1 00:01:56,366 --> 00:01:58,509 Var är Bailey? 2 00:02:02,539 --> 00:02:04,261 Dövstum, va? 3 00:02:16,303 --> 00:02:18,776 Kan du läsa läppar? 4 00:02:19,181 --> 00:02:21,904 Var är Bailey? 5 00:02:23,518 --> 00:02:25,991 Kommer du tillbaka idag? 6 00:02:27,272 --> 00:02:29,415 Kom igen. 7 00:02:57,010 --> 00:03:00,012 - Hej, Marny. – Tja, se vem som är tillbaka. 8 00:03:00,013 --> 00:03:01,764 – Färgade du håret? - Varför? 9 00:03:01,765 --> 00:03:03,557 Jag tänker på dig som en blondin. 10 00:03:03,558 --> 00:03:06,686 För allt du tänker på jag, jag kan vara skallig. 11 00:03:06,687 --> 00:03:09,480 Skinka på råg. Har du saknat mig, älskling? 12 00:03:09,481 --> 00:03:12,525 Om jag inte gjorde det kan jag inte tänka av någon annan som gjorde det. 13 00:03:12,526 --> 00:03:16,028 - En sak är säker, Bailey missar ingenting. - Inte du heller. 14 00:03:16,029 --> 00:03:18,072 Hon är din tjej, och han är inte min man. 15 00:03:18,073 --> 00:03:21,033 Så det är inget skinn från min näsa. Jag ser bara vad jag ser. 16 00:03:21,034 --> 00:03:22,952 Det gör du säkert inte se vad du hör? 17 00:03:22,953 --> 00:03:26,330 Ingenting kan hända i den här staden att jag inte hör om det. 18 00:03:26,331 --> 00:03:30,000 Jag säger bara vad jag ser. Varje dag de går och fiskar tillsammans. 19 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 Titta, smörgåsen. 20 00:03:31,712 --> 00:03:36,424 Två saker jag kan lukta inom 100 fot: brinnande hamburgare och en romans. 21 00:03:36,425 --> 00:03:38,634 Du har en kund. 22 00:03:38,635 --> 00:03:40,177 - Vad ska du ha? - Kaffe. 23 00:03:40,178 --> 00:03:43,607 - Inget annat? - Grädde. 24 00:03:44,099 --> 00:03:46,225 - Var har du varit den här gången? - L.A. 25 00:03:46,226 --> 00:03:48,102 - Kaffe? - Nej, tack. 26 00:03:48,103 --> 00:03:50,730 Först har hon dig, nu hon har dig och Bailey. 27 00:03:50,731 --> 00:03:53,691 Och det enda jag verkar bli äldre. 28 00:03:53,692 --> 00:03:56,461 Tack så mycket, Marny. Vi ses senare. 29 00:03:59,364 --> 00:04:02,700 Hmm. Jag antar att jag måste har sagt något. 30 00:04:02,701 --> 00:04:04,253 Du pratade tillräckligt. 31 00:04:04,661 --> 00:04:07,747 Allt folk borde veta de vill bara inte höra. 32 00:04:07,748 --> 00:04:09,707 Det är problemet med världen. 33 00:04:09,708 --> 00:04:12,877 Antingen det eller så är du på fel sida av disken. 34 00:04:12,878 --> 00:04:16,338 - Säg mig något. - Du ser inte ut som om jag kunde. 35 00:04:16,339 --> 00:04:19,759 Det där, Bailey som bränner dig upp, kör han bensinstationen? 36 00:04:19,760 --> 00:04:23,053 - Känner du honom? - Jag kanske har gjort det en gång. 37 00:04:23,054 --> 00:04:26,348 Om han fortsätter att måna runt Jims tjej, ingen kommer att känna honom... 38 00:04:26,349 --> 00:04:28,809 och det vore synd. 39 00:04:28,810 --> 00:04:32,438 Ser du mycket av den här Baileyen? 40 00:04:32,439 --> 00:04:35,441 Ja, varje dag härifrån. 41 00:04:35,442 --> 00:04:37,526 Jag undrade ofta vad hände honom... 42 00:04:37,527 --> 00:04:42,333 så en dag går jag igenom här, och där står hans namn på en skylt. 43 00:04:42,532 --> 00:04:47,338 – Det är en liten värld. - Ja, eller ett stort tecken. 44 00:05:03,178 --> 00:05:08,405 - De äter inte idag. – Det kommer de senare. Det grumlar. 45 00:05:09,226 --> 00:05:12,061 De säger att dagen du dör, ditt namn är skrivet på ett moln. 46 00:05:12,062 --> 00:05:14,230 - Vem säger? - De. 47 00:05:14,231 --> 00:05:16,440 Aldrig hört talas om dem. 48 00:05:16,441 --> 00:05:19,693 Inget i den än regn. Tror du att vi borde åka hem? 49 00:05:19,694 --> 00:05:21,111 Ja. 50 00:05:21,112 --> 00:05:23,961 - Vill du det? - Nej. 51 00:05:25,992 --> 00:05:30,037 Varje gång jag tittar på himlen tänker jag av alla platser jag aldrig varit på. 52 00:05:30,038 --> 00:05:33,808 Ja, och varje gång du tittar upp, de är alla likadana. 53 00:05:34,334 --> 00:05:37,837 - Du har varit på många ställen, eller hur? - En för mycket. 54 00:05:37,838 --> 00:05:41,131 - Vilken gillade du bäst? - Den här här. 55 00:05:41,132 --> 00:05:45,094 - Jag slår vad om att du säger det till alla ställen. - Ser du den där viken? 56 00:05:45,095 --> 00:05:47,137 Jag skulle vilja bygga en huset där... 57 00:05:47,138 --> 00:05:50,738 gifta dig, bo i det och aldrig gå någon annanstans. 58 00:05:51,184 --> 00:05:53,987 Jag önskar att du skulle. 59 00:06:00,485 --> 00:06:04,196 Du var aldrig gift innan, var du det? 60 00:06:04,197 --> 00:06:06,490 Inte vad jag kan minnas. 61 00:06:06,491 --> 00:06:08,409 Det är bra. 62 00:06:08,410 --> 00:06:11,537 Du skulle bli förvånad över vägen folk pratar om dig. 63 00:06:11,538 --> 00:06:15,138 Den mystiske Jeff Bailey. 64 00:06:15,542 --> 00:06:19,587 Min mamma säger att jag bara har gjort det känt dig så kort tid. 65 00:06:19,588 --> 00:06:22,266 Och var kom du ifrån? Och vad gjorde du? 66 00:06:24,342 --> 00:06:27,111 Min far var... 67 00:06:37,731 --> 00:06:40,149 - Det är bäst att vi går. - Är det något på vägen? 68 00:06:40,150 --> 00:06:42,202 Kanske inte. 69 00:06:45,822 --> 00:06:48,124 Här. 70 00:06:51,745 --> 00:06:55,140 Du är säkerligen en hemlig man. 71 00:06:57,000 --> 00:06:59,043 Tack. 72 00:06:59,044 --> 00:07:01,962 Åh, en man vill bara se mig. 73 00:07:01,963 --> 00:07:03,685 Åh. 74 00:07:22,859 --> 00:07:27,613 - Länge. - Hej, Joe. Jag önskar att det var trevligare att se dig. 75 00:07:27,614 --> 00:07:30,950 Alla har säkert saknat dig, Jeff, men inte så mycket som jag har. 76 00:07:30,951 --> 00:07:33,118 - Hur är det? - Jag brukade titta på mig... 77 00:07:33,119 --> 00:07:36,497 skakar på huvudet och önskar Jag hade hjärnor som du. 78 00:07:36,498 --> 00:07:40,501 - Vad är den andra anledningen? - Jag var tvungen att hitta dig. 79 00:07:40,502 --> 00:07:42,628 - Jag är skyldig dig något? - Inte jag. 80 00:07:42,629 --> 00:07:44,505 WHO? 81 00:07:44,506 --> 00:07:48,217 - Hur långt kan den där ungen läsa på läpparna? - Jag vet inte. Jag ska fråga honom någon gång. 82 00:07:48,218 --> 00:07:50,219 Så här långt? 83 00:07:50,220 --> 00:07:54,056 – Du gillar väl inte att göra misstag? – De låter mig inte ha många. 84 00:07:54,057 --> 00:07:56,610 Okej, kom in. 85 00:08:01,898 --> 00:08:05,776 - Rolig racket att hitta dig i, Jeff. – Ja, jag och ungen skrattar hela tiden. 86 00:08:05,777 --> 00:08:08,487 Heh. Jag antar att det är det för det är respektabelt. 87 00:08:08,488 --> 00:08:11,532 Det hash slinger över street säger att du också är det. 88 00:08:11,533 --> 00:08:15,285 - Hur kunde du hitta mig, Joe? - Jag körde på vägen en dag... 89 00:08:15,286 --> 00:08:20,457 och vem ser jag pumpa bensin men min gamla kompis från gamla tider. 90 00:08:20,458 --> 00:08:22,793 Naturligtvis finns det en annat namn på skylten. 91 00:08:22,794 --> 00:08:25,546 - Så du kom precis in? - Varför inte? 92 00:08:25,547 --> 00:08:28,674 Okej, då är jag glad träffa en gammal kompis också. 93 00:08:28,675 --> 00:08:32,636 Så jag tar dig på middag, köper dig dricker, det blir sent att tugga fettet... 94 00:08:32,637 --> 00:08:35,055 du hoppar in i din bil och du är borta. Rätt? 95 00:08:35,056 --> 00:08:37,975 - Nästan. - Vad mer? 96 00:08:37,976 --> 00:08:40,269 Jag jobbar fortfarande för den där killen, Jeff. 97 00:08:40,270 --> 00:08:42,563 - Vadå? - Han skulle vilja träffa dig. 98 00:08:42,564 --> 00:08:45,274 - Lika mycket som du gjorde? - Heh. 99 00:08:45,275 --> 00:08:48,360 - Värre. - Jag förstår. 100 00:08:48,361 --> 00:08:50,738 Ingen tänkte någonsin mer av dig än Whit. 101 00:08:50,739 --> 00:08:52,197 Eller mer om mig. 102 00:08:52,198 --> 00:08:55,784 Tja, det kan det också vara. 103 00:08:55,785 --> 00:09:00,247 - Okej, vad vill han, Joe? - Han kanske har något fint till dig. 104 00:09:00,248 --> 00:09:01,999 - Försök en gång till. - Heh. 105 00:09:02,000 --> 00:09:05,586 Titta, Whit har aldrig styrt dig in i något dåligt, gjorde han? 106 00:09:05,587 --> 00:09:09,339 Han skrek aldrig ens när du blåste det bästa han någonsin gett dig. 107 00:09:09,340 --> 00:09:13,510 - Fortsätt. - Killen vill bara träffa dig. 108 00:09:13,511 --> 00:09:15,596 Tja, du uttryckte det så sätt, vad kan jag göra? 109 00:09:15,597 --> 00:09:18,525 Du känner till någon annan sätt att uttrycka det? 110 00:09:21,644 --> 00:09:23,979 - Säg i morgon bitti? - Var? 111 00:09:23,980 --> 00:09:29,787 Lake Tahoe. Sväng höger vid Emerald Bay. Stort hus på en kulle. Du kommer inte att missa det. 112 00:09:30,153 --> 00:09:32,956 Du kan inte. 113 00:09:53,510 --> 00:09:57,554 Ann? John, är du släppa ut henne så här? 114 00:09:57,555 --> 00:10:02,656 Kommer du att stå för det, med en man som inte ens kommer till dörren? 115 00:10:04,187 --> 00:10:07,240 Oroa dig inte för dem. 116 00:10:07,899 --> 00:10:10,827 - Älskling. - Det är inte bra, eller hur? 117 00:10:10,985 --> 00:10:15,364 – Det spelar ingen roll. Det är bara det att de... - Åh, älskling, jag vet hur de känner. 118 00:10:15,365 --> 00:10:18,158 - Oroa dig inte för det. - Det är jag inte. 119 00:10:18,159 --> 00:10:22,287 – Se då inte så bister ut. – Nej, det är något annat. 120 00:10:22,288 --> 00:10:25,541 - Vad? - Den där killen som dök upp idag... 121 00:10:25,542 --> 00:10:27,668 Ja? 122 00:10:27,669 --> 00:10:29,753 Du vill åka med mig upp till Lake Tahoe? 123 00:10:29,754 --> 00:10:31,964 - Nu? - Ja, nu. 124 00:10:31,965 --> 00:10:33,549 Jag vill berätta något för dig. 125 00:10:33,550 --> 00:10:35,676 Okej, Jeff. 126 00:10:35,677 --> 00:10:38,637 Du sa till mig när jag skulle ha det att berätta någon gång. 127 00:10:38,638 --> 00:10:41,691 Tja, det här är det. 128 00:10:56,865 --> 00:11:01,785 Nu, det första jag vill ta av mig bröst: Jag heter inte Bailey, det är Markham. 129 00:11:01,786 --> 00:11:06,415 - Markham. Jeff Markham? - Jag borde ha berättat det förut. 130 00:11:06,416 --> 00:11:10,043 Jag tänkte, men jag höll skjuta upp det... 131 00:11:10,044 --> 00:11:12,838 för det gjorde jag inte som vilken del som helst. 132 00:11:12,839 --> 00:11:16,133 - Snälla berätta för mig, Jeff. - En del av det kommer att skada dig. 133 00:11:16,134 --> 00:11:18,552 Det spelar ingen roll. 134 00:11:18,553 --> 00:11:22,181 Nåväl, vår vän Markham bodde i New York. 135 00:11:22,182 --> 00:11:26,894 Han arbetade med en sorts dum, oljig herre vid namn Jack Fisher. 136 00:11:26,895 --> 00:11:30,314 Vi kallade oss detektiver. 137 00:11:30,315 --> 00:11:33,942 Det var ungefär tre år sedan, kanske mer. 138 00:11:33,943 --> 00:11:38,655 Vintertid. En av de kallaste dagar jag minns i stan. 139 00:11:38,656 --> 00:11:40,991 Och vi fick ett samtal till kom och se en stor op. 140 00:11:40,992 --> 00:11:44,786 - Vadå? - En operatör, spelare. 141 00:11:44,787 --> 00:11:48,707 Han kom inte för att träffa oss för att han var en för kraftfull karaktär. 142 00:11:48,708 --> 00:11:53,170 Också för att någon dam hade tagit fyra skott på honom med sin egen .38. 143 00:11:53,171 --> 00:11:55,769 Gjorde en av dem bra. 144 00:11:59,594 --> 00:12:03,180 Han tog det med ro, men han hade en vän som var en eldboll. 145 00:12:03,181 --> 00:12:07,267 Tidningskillar, kloka killar, som tror de att de skämtar? 146 00:12:07,268 --> 00:12:09,686 Så han sköt sig själv rengöring av en kepspistol. 147 00:12:09,687 --> 00:12:13,106 Så jag sköt ut spader ess av en ärm under ett ginspel. 148 00:12:13,107 --> 00:12:15,108 En kille kan inte ens få skjuten av en dam... 149 00:12:15,109 --> 00:12:18,237 utan hela staden börjar surra som en... 150 00:12:18,238 --> 00:12:22,463 Gillar du dig? Rök en cigarett, Joe. 151 00:12:23,534 --> 00:12:29,164 Du bara sitter och stannar inom dig själv. Du väntar på att jag ska prata. Jag gillar det. 152 00:12:29,165 --> 00:12:31,208 Jag fick aldrig reda på mycket lyssnar på mig själv. 153 00:12:33,836 --> 00:12:35,638 Hmm. 154 00:12:36,339 --> 00:12:40,259 – Det förvånar mig hur hon missade så ofta. - Du kanske flyttade. 155 00:12:40,260 --> 00:12:43,109 En dam med spö är som en kille med en sticka. 156 00:12:43,221 --> 00:12:46,991 - Vad gör han här? Jag ringde dig. - Min partner. 157 00:12:49,602 --> 00:12:53,021 – Ska jag fråga varför du inte ringde lagen? - Borde du? 158 00:12:53,022 --> 00:12:56,149 Heh. Jag antar inte. 159 00:12:56,150 --> 00:12:58,652 - Händer det henne något? - Hon sprang ut på mig. 160 00:12:58,653 --> 00:13:01,196 – Med 40 000 spänn. - Jag vill ha tillbaka henne. 161 00:13:01,197 --> 00:13:02,823 Eller pengarna? 162 00:13:05,201 --> 00:13:09,788 Du vet, jag satsade en gång $40 000 på en häst som dött sist, så jag köpte hästen. 163 00:13:09,789 --> 00:13:11,707 Ja, det är vad jag menar. 164 00:13:11,708 --> 00:13:16,295 Åh, du har fel. Jag satte det häst i en fin grön hage... 165 00:13:16,296 --> 00:13:19,089 så att han aldrig skulle få foten fångad i en mutuel maskin. 166 00:13:19,090 --> 00:13:21,643 Du borde gå ut och besöka den någon gång. 167 00:13:23,177 --> 00:13:28,682 Nej, jag vill bara ha tillbaka henne. När du se henne, du kommer att förstå bättre. 168 00:13:28,683 --> 00:13:31,281 Hon kanske bara är en impulsiv tjej. 169 00:13:32,520 --> 00:13:37,326 - Ska vi släppa det där? – Jag kan släppa allt. 170 00:13:38,026 --> 00:13:42,957 Jämna 5000 nu och 5 när du tar tillbaka henne. 171 00:13:43,364 --> 00:13:45,157 Och utgifter. 172 00:13:45,158 --> 00:13:48,035 Nu borde det ha varit det det första du sa. 173 00:13:48,036 --> 00:13:51,705 - Hitta henne, Jeff. Ta tillbaka henne. - Varför jag? 174 00:13:51,706 --> 00:13:58,059 Tja, jag känner många smarta killar och några ärliga, och ni är båda. 175 00:14:01,716 --> 00:14:04,009 Vad händer med henne? 176 00:14:04,010 --> 00:14:05,778 Jag rör henne inte. 177 00:14:11,517 --> 00:14:12,784 Okej. 178 00:14:14,062 --> 00:14:17,522 Ge mig saker om hennes familj, bilder, något intressant. 179 00:14:17,523 --> 00:14:19,608 - Du får det. - Vi ses. 180 00:14:19,609 --> 00:14:23,288 Du tar över det, Joe. Kom igen, låt oss gå. 181 00:14:24,113 --> 00:14:28,293 Åh, förresten, du har något emot det berätta hennes namn? 182 00:14:29,619 --> 00:14:34,140 - Kathie Moffat. - Tack. 183 00:14:35,917 --> 00:14:41,380 Hon måste vara en riktig dam. En vildgås med 40 G. 184 00:14:41,381 --> 00:14:44,841 Du vet, för en smart kille, det Sterling litar säkert på dig, eller hur? 185 00:14:44,842 --> 00:14:46,343 Varför inte? 186 00:14:46,344 --> 00:14:48,345 - Ska jag följa med? - Nej. 187 00:14:48,346 --> 00:14:52,682 Åh, han gillar inte min personlighet, va? Jag är fortfarande med, Jeff, fifty-fifty. 188 00:14:52,683 --> 00:14:55,894 - Sa jag något annorlunda? - Okej. Det är en bra mjuk touch. 189 00:14:55,895 --> 00:14:59,825 Bli inte het på mig. Och får inga söta idéer. 190 00:15:18,376 --> 00:15:20,001 Dessa är på mig. 191 00:15:20,002 --> 00:15:24,172 Det här är en gammal vän till mig, Jeff Markham. Han vill fråga dig något. 192 00:15:24,173 --> 00:15:27,884 - Vem av er är Eunice Leonard? - Jag. 193 00:15:27,885 --> 00:15:30,938 Får jag ställa några frågor till dig? 194 00:15:34,016 --> 00:15:36,944 Kom igen, älskling, låt oss dansa. 195 00:15:39,355 --> 00:15:42,274 Jobbar du för Katherine Moffat? 196 00:15:42,275 --> 00:15:45,193 Inte längre, hon är borta. Hon blev knuffad. 197 00:15:45,194 --> 00:15:48,447 Jag skulle inte ha stannat själv, bara hon blev sjuk när hon blev vaccinerad. 198 00:15:48,448 --> 00:15:51,074 - Hur kommer det sig att du frågar? - Jag vill hitta henne. 199 00:15:51,075 --> 00:15:55,078 - Vill du hitta henne för den mannen? – Nej, för mig själv. Vart tog hon vägen? 200 00:15:55,079 --> 00:15:58,874 - Jag kanske inte borde berätta någonting. - Mer skada kan komma till henne om du inte gjorde det. 201 00:15:58,875 --> 00:16:02,669 - Är hon skadad nu? – Jag vet inte, hon försvann. 202 00:16:02,670 --> 00:16:06,339 - Du kanske bättre säger, älskling. - Jag kan inte säga så mycket. 203 00:16:06,340 --> 00:16:09,009 Det var dock ingen kall plats. Den där tjejen hatade snö. 204 00:16:09,010 --> 00:16:12,387 De kläderna hon tog, det var hon letar efter sol. Florida. 205 00:16:12,388 --> 00:16:16,641 - Är du säker på det? – Nu verkar jag komma ihåg, och det är jag säker på. 206 00:16:16,642 --> 00:16:20,061 - Ingen koffert? – Hon tog bara resväskor. 207 00:16:20,062 --> 00:16:23,231 - Är du säker igen? – Jag vet, jag vägde dem åt henne. 208 00:16:23,232 --> 00:16:26,026 - Hur mycket vägde de? - 131 pund. 209 00:16:26,027 --> 00:16:27,527 - Exakt? - Exakt. 210 00:16:27,528 --> 00:16:31,198 – På grund av det är vad jag väger mig. - Tack. 211 00:16:31,199 --> 00:16:33,627 Ta med dem en omgång till. 212 00:16:35,369 --> 00:16:39,164 Man vaccinerar sig inte för Florida, men det gör du för Mexiko. 213 00:16:39,165 --> 00:16:43,376 Så jag följde bara de 90 kilona av överviktsbagage till Mexico City. 214 00:16:43,377 --> 00:16:45,587 Hon hade varit på Reforma och sedan borta. 215 00:16:45,588 --> 00:16:48,006 Jag tog bussen söderut som hon gjorde. 216 00:16:48,007 --> 00:16:52,093 Det var varmt i Taxco. Du säger till själv, "Hur varmt kan det bli?" 217 00:16:52,094 --> 00:16:54,679 Och sedan i Acapulco får du reda på det. 218 00:16:54,680 --> 00:16:56,139 Hon var tvungen att hamna här... 219 00:16:56,140 --> 00:16:59,226 för om du vill åka söderut, här får du båten. 220 00:16:59,227 --> 00:17:01,279 Allt jag behövde göra var att vänta. 221 00:17:01,729 --> 00:17:06,125 Nära torget låg ett litet café som hette La Mar Azul bredvid ett filmhus. 222 00:17:07,443 --> 00:17:10,654 Jag satt där i eftermiddagar och drack öl. 223 00:17:10,655 --> 00:17:14,032 Jag brukade sitta där halvsovande med en öl och mörkret... 224 00:17:14,033 --> 00:17:18,328 bara den där musiken från filmen bredvid höll mig vaken. 225 00:17:18,329 --> 00:17:22,165 Och så såg jag henne kommer ut ur solen... 226 00:17:22,166 --> 00:17:25,835 och jag visste varför Whit inte gjorde det bry sig om de där 40 tusenlapparna. 227 00:17:25,836 --> 00:17:27,003 Cuba Libre, tack. 228 00:17:48,150 --> 00:17:52,028 Señorita, señor, maj Jag säger några ord? 229 00:17:52,029 --> 00:17:56,584 - Du kommer att sitta, señor, va? Ja? - Med nöje, señor. 230 00:17:58,578 --> 00:18:02,247 Jag är José Rodriguez, en guide, en mycket utmärkt guide. 231 00:18:02,248 --> 00:18:04,499 - Verkligen? – Du frågar dem. 232 00:18:04,500 --> 00:18:08,336 De kan berätta att José Rodriguez känner Acapulco som ingen annan. 233 00:18:08,337 --> 00:18:10,755 - Varje liten gata... – Jag vill inte ha en guide. 234 00:18:10,756 --> 00:18:14,593 – En väldigt svår tjej. - Heh. Finns det en som inte är så, señor? 235 00:18:14,594 --> 00:18:17,137 - Kanske en lott? - Nej. 236 00:18:17,138 --> 00:18:21,725 Jag har här, förbi skickliga händer, en ring... 237 00:18:21,726 --> 00:18:25,395 och örhängen av jade och rent silver. 238 00:18:25,396 --> 00:18:27,619 Dessa. 239 00:18:33,988 --> 00:18:37,240 – Jag bär dem aldrig. - Inte jag heller. Snälla. 240 00:18:37,241 --> 00:18:39,451 Nej tack. 241 00:18:39,452 --> 00:18:42,329 Jag heter Jeff Markham och jag har inte pratat med någon... 242 00:18:42,330 --> 00:18:45,053 som inte har försökt sälja mig något i 10 dagar. 243 00:18:46,292 --> 00:18:50,267 Om jag inte pratar, tror jag. Det är för sent i livet för mig att börja tänka. 244 00:18:51,339 --> 00:18:54,716 Jag kunde gå ner till klippan och se på havet som en bra turist. 245 00:18:54,717 --> 00:18:58,887 Men det är inte bra om det inte finns någon du kan vända dig till och säga "fin utsikt, va?" 246 00:18:58,888 --> 00:19:02,599 Det är samma sak med kyrkorna reliker, månskenet eller en Cuba Libre. 247 00:19:02,600 --> 00:19:05,435 Ingenting i världen är något bra om du inte kan dela det. 248 00:19:05,436 --> 00:19:07,238 Du kanske borde gå hem. 249 00:19:07,355 --> 00:19:11,205 – Det kanske är därför jag är här. - Är det? 250 00:19:13,402 --> 00:19:15,830 Tja, det finns alltid José Rodriguez. 251 00:19:15,905 --> 00:19:19,505 Om det blir för ensamt finns det en kantina på gatan som heter Pablo's. 252 00:19:19,784 --> 00:19:24,162 Det är skönt och tyst. Mannen där spelar amerikansk musik för en dollar. 253 00:19:24,163 --> 00:19:28,809 Smutta på bourbon och blunda. Det är som ett litet ställe på 56th Street. 254 00:19:29,418 --> 00:19:31,095 Jag ska ha mina örhängen. 255 00:19:32,421 --> 00:19:35,270 Jag går dit ibland. 256 00:19:47,144 --> 00:19:50,063 Jag gick för att skicka en tråd till Fast jag hade hittat henne... 257 00:19:50,064 --> 00:19:53,441 men telegrafverket stängdes för siestan. 258 00:19:53,442 --> 00:19:56,336 Jag var glad att det var, och Jag visste plötsligt varför. 259 00:20:04,537 --> 00:20:06,538 Jag gick till Pablos den kvällen. 260 00:20:06,539 --> 00:20:08,915 Jag visste att jag skulle gå varje kväll tills hon dök upp... 261 00:20:08,916 --> 00:20:10,583 och jag visste att hon visste det. 262 00:20:12,211 --> 00:20:14,838 Jag satt där och drack bourbon, och jag slöt ögonen... 263 00:20:14,839 --> 00:20:17,924 men jag tänkte inte på en gemensamma på 56th Street. 264 00:20:17,925 --> 00:20:23,388 Jag visste var jag var och vad jag gjorde. Jag tänkte bara vilken tönt jag var. 265 00:20:23,389 --> 00:20:26,474 Jag visste till och med att hon inte skulle göra det kom första natten... 266 00:20:26,475 --> 00:20:31,155 men jag satt där och malde ut det. 267 00:20:37,528 --> 00:20:41,281 Men nästa natt Jag visste att hon skulle visa. 268 00:20:41,282 --> 00:20:44,033 Hon väntade tills det var sent... 269 00:20:44,034 --> 00:20:49,090 och så gick hon in av månskenet, leende. 270 00:21:08,684 --> 00:21:12,784 – Tja, det här är en slump. - Ja, det är det. 271 00:21:13,355 --> 00:21:17,066 – Amerikansk musik. - Du vet, jag har varit här i två nätter. 272 00:21:17,067 --> 00:21:20,403 - Funderar du? – Nej, bara väntar. 273 00:21:20,404 --> 00:21:22,405 Jag har inte varit ensam. 274 00:21:22,406 --> 00:21:25,200 - Bourbon? - Som du föreslog. 275 00:21:25,201 --> 00:21:27,629 Tack, sir. 276 00:21:27,787 --> 00:21:29,788 Jag har suttit här i tre timmar. 277 00:21:29,789 --> 00:21:33,764 Jag trodde att killen skulle gå sönder ut med "Melancholy Baby". 278 00:21:34,668 --> 00:21:37,045 Du vet, du är en nyfiken man. 279 00:21:37,046 --> 00:21:40,006 Du kommer att göra varje kille till dig träffas lite nyfiken. 280 00:21:40,007 --> 00:21:43,593 Det är inte det jag menar. Du ställer inga frågor. 281 00:21:43,594 --> 00:21:46,638 Du frågar inte ens mig vad jag heter. 282 00:21:46,639 --> 00:21:49,349 Okej, vad heter du? 283 00:21:49,350 --> 00:21:51,726 Kathie. 284 00:21:51,727 --> 00:21:55,688 – Jag gillar det. – Eller var jag kommer ifrån. 285 00:21:55,689 --> 00:21:58,066 Jag funderar på vart vi ska. 286 00:21:58,067 --> 00:22:01,653 - Tycker du inte om det här? – Jag är helt enkelt inte redo att slå mig ner. 287 00:22:01,654 --> 00:22:03,279 Ska jag ta dig någon annanstans? 288 00:22:03,280 --> 00:22:05,782 Du kommer att hitta det väldigt lätt att ta mig överallt. 289 00:22:05,783 --> 00:22:10,714 Du vet, jag är en mycket bättre guide än José Rodriguez. Vill du prova mig? 290 00:22:19,255 --> 00:22:21,172 - Det är inte sättet att spela. - Varför inte? 291 00:22:21,173 --> 00:22:23,591 - För det är inte sättet att vinna. - Finns det något sätt? 292 00:22:23,592 --> 00:22:26,594 Det finns ett sätt att förlora långsammare. 293 00:22:29,181 --> 00:22:31,558 – Jag föredrar det så. - Sätt i det. 294 00:22:31,559 --> 00:22:35,784 - Gillar du inte att spela? – Inte mot ett hjul. 295 00:22:36,313 --> 00:22:41,192 - Berätta varför du är så svår att behaga. - Ta mig dit jag kan berätta. 296 00:22:41,193 --> 00:22:42,819 Okej, kom igen. 297 00:22:56,250 --> 00:22:58,644 Vänta ett ögonblick. 298 00:23:32,369 --> 00:23:35,388 När tar du mig tillbaka? 299 00:23:36,749 --> 00:23:40,895 - Är det därför du kysste mig? - Nej. 300 00:23:41,337 --> 00:23:44,255 Whit dog inte. 301 00:23:44,256 --> 00:23:46,103 - Det gjorde han inte? - Nej. 302 00:23:46,258 --> 00:23:49,152 - Varför då... - Han vill bara ha tillbaka dig. 303 00:23:50,971 --> 00:23:52,972 Jag hatar honom. 304 00:23:52,973 --> 00:23:57,449 - Jag är ledsen att han inte dog. - Ge honom tid. 305 00:23:59,021 --> 00:24:03,107 - Du tar mig tillbaka. - Det är ingen brådska. 306 00:24:03,108 --> 00:24:06,194 Jag kunde ha rymt igår kväll. 307 00:24:06,195 --> 00:24:10,796 - Jag skulle hitta dig. - Ja, det tror jag att du skulle göra. 308 00:24:12,242 --> 00:24:15,036 Är du glad att du gjorde det? 309 00:24:15,037 --> 00:24:17,760 jag vet inte. 310 00:24:18,374 --> 00:24:20,722 Jag är. 311 00:24:21,377 --> 00:24:24,963 - Det var en liten affär omkring 40 000 dollar. - Jag tog det inte. 312 00:24:24,964 --> 00:24:27,757 Hur visste du att det togs? 313 00:24:27,758 --> 00:24:30,510 Det var vad du menade. 314 00:24:30,511 --> 00:24:34,190 Jag vill inte ha något av hans eller någon del av honom. 315 00:24:34,723 --> 00:24:37,850 - Förutom hans liv. – Jag visste inte vad jag gjorde. 316 00:24:37,851 --> 00:24:41,396 Jag visste ingenting, förutom hur mycket jag hatade honom. 317 00:24:41,397 --> 00:24:44,899 Men jag tog ingenting. 318 00:24:44,900 --> 00:24:47,703 Det gjorde jag inte, Jeff. 319 00:24:49,029 --> 00:24:51,447 Tror du mig inte? 320 00:24:51,448 --> 00:24:54,547 Baby, jag bryr mig inte. 321 00:25:01,250 --> 00:25:05,003 Jag såg henne aldrig på dagarna. Vi verkade leva på natten. 322 00:25:05,004 --> 00:25:08,965 Det som var kvar av dagen försvann som ett paket cigaretter du rökte. 323 00:25:08,966 --> 00:25:11,718 Jag visste inte var hon bodde. Jag följde aldrig efter henne. 324 00:25:11,719 --> 00:25:15,555 Allt jag någonsin behövde gå på var en plats och tid för att se henne igen. 325 00:25:15,556 --> 00:25:19,225 Jag vet inte vad vi väntade på. Kanske trodde vi att världen skulle gå under. 326 00:25:19,226 --> 00:25:21,019 Kanske trodde vi att det var en dröm... 327 00:25:21,020 --> 00:25:23,604 och vi skulle vakna med en baksmälla i Niagarafallen. 328 00:25:23,605 --> 00:25:26,024 Jag kopplade Whit, men Jag sa det inte till honom. 329 00:25:26,025 --> 00:25:28,943 "Jag är i Acapulco," sa jag, "Jag önskar att du var här." 330 00:25:28,944 --> 00:25:32,238 Och varje kväll gick jag för att träffa henne. 331 00:25:32,239 --> 00:25:35,575 Hur visste jag att hon skulle göra det någonsin dyka upp? Det gjorde jag inte. 332 00:25:35,576 --> 00:25:39,996 Vad hindrade henne från att ta en båt till Chile eller Guatemala? Ingenting. 333 00:25:39,997 --> 00:25:44,973 Hur stor klump kan man få vara? Jag höll på att ta reda på det. 334 00:25:46,086 --> 00:25:49,547 Och så skulle hon följa med som att skolan var ute... 335 00:25:49,548 --> 00:25:53,551 och allt annat var bara en sten du seglade vid havet. 336 00:25:53,552 --> 00:25:56,512 - Jag visste inte att du var så liten. – Jag är längre än Napoleon. 337 00:25:56,513 --> 00:25:58,941 Du är också snyggare. 338 00:26:01,268 --> 00:26:04,062 - Har du saknat mig? - Inte mer än jag skulle mina ögon. 339 00:26:04,063 --> 00:26:08,869 - Vart ska vi gå ikväll? - Låt oss gå till min plats. 340 00:26:12,780 --> 00:26:16,365 Det var första gången hon hade det nämnde hennes plats eller att gå dit. 341 00:26:16,366 --> 00:26:21,297 Kanske hade hon bestämt något, eller så var det eftersom himlen såg full av regn. 342 00:26:35,260 --> 00:26:39,931 Det var en fin liten joint med bambu möbler och mexikanska knep. 343 00:26:39,932 --> 00:26:42,809 En liten lampa brann. Det var okej. 344 00:26:42,810 --> 00:26:47,021 Och regnet hamrar så där på fönstret gjorde det bra att vara där inne. 345 00:26:47,022 --> 00:26:49,165 Här. 346 00:26:50,442 --> 00:26:53,586 Hej, hej, inte så svårt. 347 00:26:58,283 --> 00:27:00,159 - Nu din. - Nej, Joe, det är okej. 348 00:27:00,160 --> 00:27:02,662 - Åh, kom igen. - Nej, inte så svårt, Jeff. Mitt örhänge. 349 00:27:02,663 --> 00:27:06,433 Tysta ner! Jag försöker torka ditt hår. 350 00:27:28,814 --> 00:27:31,190 - Ska du följa med mig? - Var? 351 00:27:31,191 --> 00:27:34,026 – Vart det än tar oss. - Varför? 352 00:27:34,027 --> 00:27:39,549 Att skapa ett liv för oss själva, att få bort från Whit. Han vet att jag är här. 353 00:27:41,243 --> 00:27:44,036 - När? - Imorgon. 354 00:27:44,037 --> 00:27:48,499 Packa på morgonen, träffa mig kl hotellet om du kan göra det. 355 00:27:48,500 --> 00:27:52,461 - Jag klarar det. Kan vi komma undan med det? - Låt oss ta reda på det. 356 00:27:52,462 --> 00:27:56,007 - Du känner inte Whit. Han kommer inte att glömma. - Alla glömmer. 357 00:27:56,008 --> 00:27:57,425 Inte Whit. 358 00:27:57,426 --> 00:28:00,946 Så vi skickar honom en vykort varje jul. 359 00:28:01,513 --> 00:28:03,764 Jeff, jag är glad att du är det inte rädd för honom. 360 00:28:03,765 --> 00:28:06,559 Jag har varit rädd för hälften sakerna jag någonsin gjort. 361 00:28:06,560 --> 00:28:11,787 - Och den här gången? – Jag är bara rädd att du kanske inte går. 362 00:28:12,608 --> 00:28:15,151 Var inte det. 363 00:28:15,152 --> 00:28:18,029 Jag är där imorgon. 364 00:28:18,030 --> 00:28:21,199 - Älska mig? - Mm-hm. 365 00:28:21,200 --> 00:28:24,035 - Poco? - Vad är det? 366 00:28:24,036 --> 00:28:27,590 - Lite. - Mycket. 367 00:28:50,520 --> 00:28:54,148 - Ja, den sista killen i världen. – Jag hatar själv överraskningar. 368 00:28:54,149 --> 00:28:58,204 - Vill du bara stänga dörren och glömma det? - Nej, nej. Kom in. 369 00:28:59,363 --> 00:29:02,448 Jag gillar överraskningar. När jag var ett barn, vi blev så tagna... 370 00:29:02,449 --> 00:29:05,868 att om vi fick något alls för Julen var en stor överraskning. 371 00:29:05,869 --> 00:29:08,579 - Sätt dig ner, ta en stol. - Tack. 372 00:29:08,580 --> 00:29:11,303 - Varit här länge? - Åh... 373 00:29:11,667 --> 00:29:14,641 - Hur länge, Joe? – Knappast alls. 374 00:29:16,463 --> 00:29:19,674 Jag undrade bara vem kanske följer vem. 375 00:29:19,675 --> 00:29:22,343 Vad får dig att tro det? 376 00:29:22,344 --> 00:29:26,222 Jag vet hur du litar på folk. Om så långt du kan kasta Stephanos här. 377 00:29:26,223 --> 00:29:30,685 Och det är okej med mig, bara låt oss inte bli så söta av det. 378 00:29:30,686 --> 00:29:35,787 Jag är på väg till Mexico City, se en man om en häst. 379 00:29:36,275 --> 00:29:41,206 På nivån. En tävlingshäst från Sydamerika. 380 00:29:43,490 --> 00:29:46,158 - Checkar ut? - Visst. Varför slösa dina pengar? 381 00:29:46,159 --> 00:29:50,635 - Hittade du henne? - Nej, bara hennes spår. 382 00:29:50,872 --> 00:29:56,850 Inte riktigt så varmt som en prärieeld, men där. Ibland lite för uppenbart. 383 00:29:58,505 --> 00:30:01,257 Hon är en smart liten flicka. 384 00:30:01,258 --> 00:30:04,677 - Är hon? - Skulle du inte säga det? 385 00:30:04,678 --> 00:30:07,638 Du skulle ha berättat att jag skulle göra det har spelat det annorlunda. 386 00:30:07,639 --> 00:30:10,516 Det kanske hon inte hade gjort hörde mina skor gnissla. 387 00:30:10,517 --> 00:30:15,688 Alltid ett hopp, hoppa och ett hopp framåt av mig. Mexico City till Taxco hit. 388 00:30:15,689 --> 00:30:20,443 - Och här, Jeff, såg du henne? - Nej. Jag önskar att jag hade det. 389 00:30:20,444 --> 00:30:23,404 Jag gillar inte att spela spel när jag är höstkillen. 390 00:30:23,405 --> 00:30:24,780 Du kanske kommer ihåg det, Whit. 391 00:30:37,252 --> 00:30:39,395 Tack. 392 00:30:46,303 --> 00:30:50,931 - Fina skor. Sportigt för dig, eller hur? - Ja, jag har dem här nere. 393 00:30:50,932 --> 00:30:54,060 Som jag sa tidigare tänkte jag kanske de andra gnisslade. 394 00:30:54,061 --> 00:30:58,616 Låt oss gå ner till baren. Du kan kyla av medan vi försöker imponera på varandra. 395 00:30:59,691 --> 00:31:01,834 Bra. 396 00:31:06,239 --> 00:31:09,700 Trevligt ställe. Jag skulle vilja stanna här ett tag själv. 397 00:31:09,701 --> 00:31:12,470 Det gjorde du, genom ombud. 398 00:31:22,506 --> 00:31:25,132 Något högt och coolt, Jag bryr mig inte vad. 399 00:31:25,133 --> 00:31:26,675 - Två. - Gör det till tre. 400 00:31:26,676 --> 00:31:28,719 Visst, sir. 401 00:31:28,720 --> 00:31:31,889 - Så du sprängde det. - Vem som helst kan ha otur. 402 00:31:31,890 --> 00:31:35,726 – Och pipiga skor. - Tänk på ett nummer, Joe. 403 00:31:35,727 --> 00:31:40,106 - Vart skulle du? - Telegrafkontoret för att koppla dig. 404 00:31:40,107 --> 00:31:43,581 Jag sa ju, jag gillar inte att spendera dina pengar. 405 00:31:44,194 --> 00:31:48,419 – Jag tål det. - Det är din sak. 406 00:31:48,740 --> 00:31:52,785 Men, min vän, det finns en miljon damer i den här världen, och de ser alla ut som henne. 407 00:31:52,786 --> 00:31:55,509 Nej, det gör de inte. 408 00:31:56,706 --> 00:31:58,541 Så hon var här. 409 00:31:58,542 --> 00:32:02,002 Tja, enligt alla tillgängliga bevis, det var hon. 410 00:32:02,003 --> 00:32:04,630 Jag kanske borde ha skickat Stephanos. 411 00:32:04,631 --> 00:32:07,883 - Kan du hitta en dam på miljonen, Joe? - En etta med 40 tusenlappar. 412 00:32:14,558 --> 00:32:16,142 Ledsen. 413 00:32:16,143 --> 00:32:17,518 Du fick lite nerver. 414 00:32:17,519 --> 00:32:20,604 Jag behöver inte en sådan spricka mer än jag behöver din deg. 415 00:32:20,605 --> 00:32:25,818 Det är vad jag har berättat för dig. Jag missade henne. Damen tog en båt söderut. 416 00:32:25,819 --> 00:32:29,113 - Var? - Jag kom överens innan det här jobbet. 417 00:32:29,114 --> 00:32:33,284 Jag åt gott och blev lika stor som du. Om det är något du inte gillar, säg det. 418 00:32:33,285 --> 00:32:37,621 – Jag frågade bara var. - Chile. Guatemala. 419 00:32:37,622 --> 00:32:41,625 Du vill gå och träffa killen i ångfartyget företag? Vill du prata med honom nu? 420 00:32:41,626 --> 00:32:43,928 Varför inte? 421 00:32:53,972 --> 00:32:56,240 - Taxi, sir? - Ja. 422 00:32:56,433 --> 00:32:59,977 Jag är ledsen. Du missade hon och du mår dåligt. 423 00:32:59,978 --> 00:33:01,780 Jag borde inte ha skämtat om det. 424 00:33:01,897 --> 00:33:03,522 Okej, då gör jag inte det heller. 425 00:33:03,523 --> 00:33:07,026 Du får tillbaka dina 5 tusenlappar och Stephanos kan ta över härifrån. 426 00:33:07,027 --> 00:33:08,777 Du har fel. 427 00:33:08,778 --> 00:33:11,697 Jag sparkar folk, men ingen lämnar mig. 428 00:33:11,698 --> 00:33:14,376 Du började det här och du kommer att avsluta det. 429 00:33:14,701 --> 00:33:17,995 Dessutom kunde Joe inte hitta en bön i Bibeln. 430 00:33:17,996 --> 00:33:20,414 Du hittar henne. Ta det lugnt. 431 00:33:20,415 --> 00:33:23,792 Ta dig tid. Tja, bättre komma tillbaka till flygplatsen. 432 00:33:23,793 --> 00:33:25,336 Lycka till, Jeff. 433 00:33:25,337 --> 00:33:27,264 Vi ses någon dag. 434 00:33:33,929 --> 00:33:36,847 Allt var inte en lögn för hon tog en ångbåt. 435 00:33:36,848 --> 00:33:39,600 Det var bara det att det gick norr istället för söder. 436 00:33:39,601 --> 00:33:41,949 Och jag var med på det också. 437 00:33:42,395 --> 00:33:45,448 Jag öppnade ett kontor i San Francisco. 438 00:33:46,107 --> 00:33:49,151 Ett billigt litet råtthål som passade det arbete jag gjorde. 439 00:33:49,152 --> 00:33:52,196 Shabby jobb för vem som någonsin skulle anställa mig. 440 00:33:52,197 --> 00:33:57,048 Det var botten av tunnan, och jag skrapade den, men jag brydde mig inte. 441 00:33:57,369 --> 00:33:59,512 Jag hade henne. 442 00:34:00,372 --> 00:34:02,331 Vi höll oss ganska mycket för oss själva. 443 00:34:02,332 --> 00:34:04,959 Vi hittade en liten film hus i North Beach. 444 00:34:04,960 --> 00:34:08,629 Vi var på flykt. Vi gick till platser vi aldrig skulle ha sett i våra liv. 445 00:34:08,630 --> 00:34:11,507 Och efter ett tag växte vi en lite mer säker på oss själva. 446 00:34:11,508 --> 00:34:16,095 Vi drev tillbaka till mer bekant platser, bollplaner och racerbanorna. 447 00:34:16,096 --> 00:34:21,402 Varför inte? Det fanns trots allt inte en chans om en miljon skulle vi stöta på vårt förflutna. 448 00:34:23,853 --> 00:34:25,826 En chans på miljonen. 449 00:34:26,565 --> 00:34:30,693 En chans på miljonen var allt det tjusiga någonsin haft i sitt liv, och han gjorde det bra. 450 00:34:30,694 --> 00:34:34,363 Han stod där med våra liv i sitt ficka, för jag visste om han såg henne... 451 00:34:34,364 --> 00:34:37,417 han skulle sälja oss båda för $1,95. 452 00:34:37,492 --> 00:34:39,965 Så vi var tvungna att skiljas. 453 00:34:41,371 --> 00:34:45,082 Jag åkte ensam till L.A., och jag gjorde det det är lätt för honom att följa mig. 454 00:34:45,083 --> 00:34:49,104 Han var en bra gummisko. Det var en sak han verkligen kunde göra. 455 00:34:49,296 --> 00:34:51,880 Så jag gick överallt som en kille njuter av landet. 456 00:34:51,881 --> 00:34:54,717 Jag skrev inte till henne eller telefon eller telegraf. 457 00:34:54,718 --> 00:34:56,927 Jag bara väntade och flyttade. 458 00:34:56,928 --> 00:35:00,347 När det verkade rätt blåste jag ut av stan för att gå och träffa henne. 459 00:35:00,348 --> 00:35:04,824 Jag var inte dålig på spelet själv. Jag var säker Jag hade skakat loss honom och jag mådde bra. 460 00:35:11,318 --> 00:35:14,997 Fisher var tillbaka där någonstans, och jag kunde se henne igen. 461 00:35:15,488 --> 00:35:19,491 Vi hade bestämt att träffas i en liten stuga utanför motorvägen på Pyramid Creek. 462 00:35:19,492 --> 00:35:21,869 Det var mörkt när jag var på väg dit. 463 00:35:21,870 --> 00:35:24,923 Och så såg jag henne gå fram vägen i strålkastarna. 464 00:35:31,004 --> 00:35:34,934 - Vill du ha ett lyft, älskling? - Nja, det hade jag verkligen inte borde. 465 00:35:36,384 --> 00:35:39,428 Du är ett sött litet paket till vara ute och gå ensam på natten. 466 00:35:39,429 --> 00:35:42,306 Du är lite söt själv att gå ensam vilken natt som helst. 467 00:35:42,307 --> 00:35:43,984 Det gör det. 468 00:35:48,938 --> 00:35:52,232 Det var att träffa henne någonstans, som de första gångerna. 469 00:35:52,233 --> 00:35:54,943 Det var fortfarande det där om henne som fick mig. 470 00:35:54,944 --> 00:35:57,417 En sorts magi eller vad det nu var. 471 00:35:57,656 --> 00:36:01,756 Jag höll om henne och vi kunde skratta för vi var tillsammans igen. 472 00:36:01,785 --> 00:36:05,134 Vi spelade det smart och glömde ingenting. 473 00:36:05,372 --> 00:36:07,873 Glömde ingenting utom en sak. 474 00:36:18,134 --> 00:36:19,885 Han hade följt efter henne. 475 00:36:19,886 --> 00:36:21,483 Hej Jeff. 476 00:36:31,189 --> 00:36:33,162 Blir jag inte presenterad? 477 00:36:35,527 --> 00:36:37,955 Jag klandrar dig inte, Jeff. 478 00:36:38,029 --> 00:36:40,957 Jag kanske hade ljugit mitt huvud av precis som du gjorde. 479 00:36:41,032 --> 00:36:44,302 Din bild duger inte din rättvisa, älskling. 480 00:36:44,911 --> 00:36:48,414 - Varför bryter du inte hans huvud, Jeff? - Söt. 481 00:36:48,415 --> 00:36:51,917 Whit borde ha fått tillbaka henne. Som jag förstå, de förtjänar varandra. 482 00:36:51,918 --> 00:36:55,546 - Jobbar du för honom nu? - Vem skulle han annars få för att hitta min partner? 483 00:36:55,547 --> 00:36:58,020 Okej, Fisher, vad är planen? 484 00:36:58,174 --> 00:37:00,884 Du och jag hade ett litet avtal, Jeff. 485 00:37:00,885 --> 00:37:04,304 Tio tusenlappar och utgifter, fifty-fifty. 486 00:37:04,305 --> 00:37:07,808 Komma ihåg? Du brukade ha det bra minne. Vad hände med det? 487 00:37:07,809 --> 00:37:10,227 - Jag samlade inte. - Inte 10 tusenlappen. 488 00:37:10,228 --> 00:37:14,356 Jag kan ge dig ett tips. Du berättar för Whit var vi är, han kanske skjuter dig en sågbock. 489 00:37:14,357 --> 00:37:15,954 Jeff. 490 00:37:16,025 --> 00:37:18,068 Han kommer inte att göra det berätta vad som helst för Whit. 491 00:37:18,069 --> 00:37:22,656 Visst inte. Du kommer bara på det 40 tusen, och vi är alla kompisar igen. 492 00:37:22,657 --> 00:37:26,493 - Jag kanske till och med slänger dig för en bit av det. - Det finns inga 40 tusen. 493 00:37:26,494 --> 00:37:28,495 Whit är förstås vidsynt. 494 00:37:28,496 --> 00:37:30,914 Han bryr sig inte om några sniglar i magen... 495 00:37:30,915 --> 00:37:33,217 eller 40 grand the dam åkte iväg med... 496 00:37:33,376 --> 00:37:36,225 eller till och med Jeff låtsas han ramlade ner på jobbet. 497 00:37:36,588 --> 00:37:40,924 Men du och Jeff går ihop tillsammans, han kanske inte gillar det. 498 00:37:40,925 --> 00:37:43,273 Berätta för honom, Kathie. 499 00:37:43,720 --> 00:37:45,596 Visst, jag sköt honom. 500 00:37:45,597 --> 00:37:47,570 Jag är inte ledsen för det. 501 00:37:47,849 --> 00:37:49,571 Men jag tog inte hans pengar. 502 00:37:50,268 --> 00:37:52,936 - Slå det. – Titta på alla vinklar. 503 00:37:52,937 --> 00:37:55,689 Du känner Whit och du vet hur långt han kan nå. 504 00:37:55,690 --> 00:37:59,401 Så bara betala av mig och Jag är tyst, men använder kontanter. 505 00:37:59,402 --> 00:38:03,752 Försök inte att betala mig med pitch handed till dig med detta billiga bagage. 506 00:38:04,699 --> 00:38:06,876 Jag hoppades att du skulle göra det här. 507 00:38:44,781 --> 00:38:47,300 - Du behövde inte döda honom. - Ja, det gjorde jag. 508 00:38:47,784 --> 00:38:51,453 Du skulle inte ha dödat honom. Det skulle du ha gjort misshandlade honom och kastade ut honom. 509 00:38:51,454 --> 00:38:54,553 - Du behövde inte göra det. - Du skulle inte ha dödat honom. 510 00:38:55,625 --> 00:38:58,769 Han skulle ha varit emot oss, åkt till Whit. 511 00:39:36,708 --> 00:39:38,885 Jag begravde honom där uppe. 512 00:39:39,002 --> 00:39:41,628 Jag var inte ledsen för honom eller ont på henne. 513 00:39:41,629 --> 00:39:43,476 Jag var ingenting. 514 00:39:44,716 --> 00:39:47,769 - Såg du henne någonsin igen? - Nej. 515 00:39:48,386 --> 00:39:50,529 Ville du? 516 00:39:51,264 --> 00:39:53,111 Nej. 517 00:40:02,859 --> 00:40:04,985 Tja, jag berättade det var ingen trevlig historia. 518 00:40:04,986 --> 00:40:07,630 Och jag sa en gång att vad som helst hade hänt var gjort. 519 00:40:07,697 --> 00:40:10,198 Ja, men det borde du ha gjort känt om det för länge sedan. 520 00:40:10,199 --> 00:40:12,784 Det är okej. Jag förstår. 521 00:40:12,785 --> 00:40:14,578 Och allt är förbi. 522 00:40:14,579 --> 00:40:16,204 Kanske är det inte det. 523 00:40:16,205 --> 00:40:18,582 - Vad kommer att hända? - Jag vet inte. 524 00:40:18,583 --> 00:40:21,501 Det var länge sedan. Det gör jag inte vet hur mycket han vet. 525 00:40:21,502 --> 00:40:22,920 Gå inte, Jeff. 526 00:40:22,921 --> 00:40:27,174 Jag måste. Jag är trött på att springa. Jag måste städa upp det här på något sätt. 527 00:40:27,175 --> 00:40:29,176 Bara en sak, Ann. 528 00:40:29,177 --> 00:40:30,761 Vill du att jag ska komma tillbaka? 529 00:40:30,762 --> 00:40:32,609 Naturligtvis. 530 00:40:38,853 --> 00:40:40,951 Lägg det i fickan. 531 00:41:15,014 --> 00:41:17,157 Titta vem som är här. 532 00:41:19,686 --> 00:41:22,062 Hej, Markham. Glad att se dig igen. 533 00:41:22,063 --> 00:41:24,147 Jag har alltid undrat om du saknat mig. 534 00:41:24,148 --> 00:41:26,733 Ah. Samma kille. Tidssäker, väderbeständig. 535 00:41:26,734 --> 00:41:29,128 - Cigarett? - Rökning. 536 00:41:34,283 --> 00:41:36,201 - Tack. Åt frukost? - Nej. 537 00:41:36,202 --> 00:41:38,620 Joe, berätta för pojken att vi har en gäst. 538 00:41:38,621 --> 00:41:41,790 Säg, jag förstår att du opererar en liten bensinstation. 539 00:41:41,791 --> 00:41:44,543 – Du säger det som att det är svårt att förstå. - Det är det. 540 00:41:44,544 --> 00:41:48,088 Det är väldigt enkelt. Jag säljer bensin. Jag gör en liten vinst. 541 00:41:48,089 --> 00:41:51,008 Med det köper jag mat, livsmedelsaffären går med vinst. 542 00:41:51,009 --> 00:41:54,594 De kallar det försörjning. Du kanske har hört talas om det någonstans. 543 00:41:54,595 --> 00:41:57,889 Jag kanske har det, men det var inte från dig. 544 00:41:57,890 --> 00:42:00,684 - Jag menade inte att såra dina känslor, Whit. - Mina känslor? 545 00:42:00,685 --> 00:42:04,354 För tio år sedan gömde jag dem någonstans och jag har inte kunnat hitta dem. 546 00:42:04,355 --> 00:42:06,064 Var tittade du? 547 00:42:06,065 --> 00:42:08,242 I min fickbok. 548 00:42:09,485 --> 00:42:10,861 Trevligt, inte sant? 549 00:42:10,862 --> 00:42:13,836 Ja, det måste ha satt sig du backar några skal. 550 00:42:14,574 --> 00:42:17,075 Alltid orolig för mina utgifter. 551 00:42:17,076 --> 00:42:19,202 Det är en fin utsikt. Är jag här för att beundra det? 552 00:42:19,203 --> 00:42:21,096 Inte precis. 553 00:42:21,414 --> 00:42:23,165 Jag behöver din hjälp. 554 00:42:23,166 --> 00:42:24,708 Som gamla tider. 555 00:42:24,709 --> 00:42:27,137 Jag har alltid gillat dig. 556 00:42:27,336 --> 00:42:31,006 Du gillade mig för att du kunde använda mig. Du kan använda mig för att jag var smart. 557 00:42:31,007 --> 00:42:33,216 Jag är inte smart längre. Jag driver en bensinmack. 558 00:42:33,217 --> 00:42:35,010 Jag gillar utsikten. 559 00:42:35,011 --> 00:42:36,887 Kan du fortfarande lyssna? 560 00:42:36,888 --> 00:42:38,638 Jag kan höra. 561 00:42:38,639 --> 00:42:40,599 Tja, du sa till mig om ditt företag. 562 00:42:40,600 --> 00:42:44,603 Tja, min är lite mer osäker, och jag tjänar betydligt mer. 563 00:42:44,604 --> 00:42:46,021 Så jag har hört. 564 00:42:46,022 --> 00:42:47,856 Det har regeringen också. 565 00:42:47,857 --> 00:42:50,942 Tja, det här kanske låter löjligt, men du kan betala dem. 566 00:42:50,943 --> 00:42:54,029 - Det vore emot min natur. - Okej, glöm att jag sa det. 567 00:42:54,030 --> 00:42:58,617 Så jag samarbetade med en viss man som förstår dessa saker. 568 00:42:58,618 --> 00:43:00,994 Han räddade mig ganska mycket pengar, 1 miljon dollar. 569 00:43:00,995 --> 00:43:05,624 Jag litade inte speciellt på honom, så Jag betalade honom bra, men han är olycklig. 570 00:43:05,625 --> 00:43:08,543 – Han vill ha mer pengar. - Han räddade dig mycket. 571 00:43:08,544 --> 00:43:12,422 Åh, jag uppskattar det. jag alltid kom ihåg vad någon man gjorde för mig. 572 00:43:12,423 --> 00:43:13,840 Eller gjorde det inte. 573 00:43:13,841 --> 00:43:17,969 Kanske. Poängen är att nu vill han ha 200 000. 574 00:43:17,970 --> 00:43:21,932 Eller så kunde han få 10 procent av miljonen från regeringen, om han överlämnar dig. 575 00:43:21,933 --> 00:43:23,892 Du är inne på de här sakerna. 576 00:43:23,893 --> 00:43:27,729 - Har han något att byta? – Jo, han har inkomstskatten. 577 00:43:27,730 --> 00:43:31,900 Men jag förstår inte varför jag ska köpa dem när jag kan övertala dig att skaffa dem. 578 00:43:31,901 --> 00:43:33,777 - Då skulle jag ha dem. - Jag vet. 579 00:43:33,778 --> 00:43:35,403 Men jag kan lita på dig. 580 00:43:35,404 --> 00:43:37,948 Du vet, jag tror inte du kan lita på vem som helst. 581 00:43:37,949 --> 00:43:40,450 Du borde gå in där och skaffa dem själv. 582 00:43:40,451 --> 00:43:43,078 - Jag vill hellre att du gjorde det. – Jag passerar. 583 00:43:43,079 --> 00:43:44,496 Gillar du det inte? 584 00:43:44,497 --> 00:43:47,207 Nej, jag kan bara inte få det borta från min verksamhet. 585 00:43:47,208 --> 00:43:49,668 Tja, det är en fin utsikt. 586 00:43:49,669 --> 00:43:51,767 Låt oss äta lite frukost. 587 00:43:58,678 --> 00:44:01,151 Du kommer ihåg Kathie, eller hur? 588 00:44:03,391 --> 00:44:05,659 Ja, jag minns Kathie. 589 00:44:07,687 --> 00:44:09,354 Sätta sig. 590 00:44:09,355 --> 00:44:12,190 Kathie är tillbaka i fållan nu. 591 00:44:12,191 --> 00:44:15,694 - Du är tillbaka i fållan också, Jeff. - Jag förstår vad du menar. 592 00:44:15,695 --> 00:44:18,113 Du förstår, Jeff, du skyldig mig något. 593 00:44:18,114 --> 00:44:20,633 Du kommer aldrig att vara lycklig förrän du kvadrerar dig själv. 594 00:44:20,741 --> 00:44:23,669 Har du blottat din hjärta till honom, Kathie? 595 00:44:24,120 --> 00:44:25,888 Jag kunde inte hjälpa det, Jeff. 596 00:44:27,331 --> 00:44:30,250 - Det löser saken. - Gör det det? 597 00:44:30,251 --> 00:44:32,085 Du jobbar för mig. 598 00:44:32,086 --> 00:44:34,838 Den här mannen jag berättade om, han heter Leonard Eels... 599 00:44:34,839 --> 00:44:36,798 men det gör du inte gå till honom direkt. 600 00:44:36,799 --> 00:44:39,342 Han har en sekreterare som han är ganska förtjust i. 601 00:44:39,343 --> 00:44:42,387 Hennes namn är Meta Carson. Du kommer att finna henne charmig. 602 00:44:42,388 --> 00:44:44,531 Hon kanske till och med tycker att du är charmig. 603 00:44:44,640 --> 00:44:47,017 Jag förstår att kvinnor har. 604 00:44:47,018 --> 00:44:49,412 Hon ska berätta hur det är uppställt. 605 00:44:50,354 --> 00:44:53,282 Du känner San Francisco, inte du? 606 00:44:54,025 --> 00:44:56,443 Ja, jag var där en gång på en fest. 607 00:44:56,444 --> 00:44:59,213 – Då tar man sig runt. - Som apan och vesslan. 608 00:45:00,031 --> 00:45:02,550 Vi sätter dig på en träna i eftermiddag. 609 00:45:03,034 --> 00:45:07,305 - Just nu skulle jag vilja sova lite. - Hitta Joe. Han visar dig till ditt rum. 610 00:45:07,997 --> 00:45:10,665 Och börja inte oroa dig. 611 00:45:10,666 --> 00:45:12,639 Varför skulle jag? 612 00:45:34,732 --> 00:45:38,536 Jeff, jag var tvungen att komma tillbaka. Vad mer kan jag göra? 613 00:45:38,945 --> 00:45:41,196 Du kan aldrig hjälpa något, kan du? 614 00:45:41,197 --> 00:45:45,627 Du är som ett löv som vinden blåser från en ränna till en annan. 615 00:45:46,160 --> 00:45:49,079 Du kan inte hjälpa någonting du gör, till och med mord. 616 00:45:49,080 --> 00:45:52,332 – Man kan inte säga att det var det. – Jag kan säga en sak. Jag begravde honom. 617 00:45:52,333 --> 00:45:55,762 - Vad sa du till honom? Om oss? - Äh... 618 00:45:57,838 --> 00:46:01,800 - Men du kunde inte låta bli, eller hur? – Han tittade rakt in i mig och han visste det. 619 00:46:01,801 --> 00:46:03,843 - Hur mycket? - Vadå, Jeff? 620 00:46:03,844 --> 00:46:06,263 Om Fisher. Såg han gillar du det också? 621 00:46:06,264 --> 00:46:08,441 Nej, det sa jag inte. 622 00:46:09,392 --> 00:46:11,142 - Ljug inte för mig. - Det gjorde jag inte. 623 00:46:11,143 --> 00:46:14,187 Jag skulle inte berätta det för honom. Jag skulle inte berätta det för någon. 624 00:46:14,188 --> 00:46:16,439 Jag svär det, Jeff. Tro mig. 625 00:46:16,440 --> 00:46:18,608 Säker. Visst, jag tror dig. 626 00:46:18,609 --> 00:46:20,610 Jag visste inte vad jag skulle göra. 627 00:46:20,611 --> 00:46:23,446 Jag var alltid rädd för honom och rädd för vad jag hade gjort. 628 00:46:23,447 --> 00:46:26,533 Jag kunde inte leva så längre. Jag kunde inte stå ut. 629 00:46:26,534 --> 00:46:28,618 Åh, Jeff, jag har saknat dig. 630 00:46:28,619 --> 00:46:32,122 Jag har undrat över dig och bad att du skulle förstå. 631 00:46:32,123 --> 00:46:33,540 Kan du förstå? 632 00:46:33,541 --> 00:46:35,343 Bad du, Kathie? 633 00:46:35,376 --> 00:46:37,644 Kan du inte ens tycka synd om mig? 634 00:46:37,670 --> 00:46:40,171 – Jag tänker inte försöka. - Jeff... 635 00:46:40,172 --> 00:46:43,521 Titta, gå ut, eller hur? Jag måste sova i det här rummet. 636 00:46:46,345 --> 00:46:49,865 Låt oss bara lämna det där det är allt. Få ut. 637 00:47:36,854 --> 00:47:38,730 - Meta Carson? - Ja. 638 00:47:38,731 --> 00:47:41,784 - Jag heter Bailey. - Kom in. 639 00:47:44,612 --> 00:47:47,864 - Jag väntade dig. - Jag väntade dig inte. 640 00:47:47,865 --> 00:47:51,201 – Ska jag ta det som en komplimang? - Whit sa till mig att du skulle vara charmig. 641 00:47:51,202 --> 00:47:53,578 Verkligen? Skulle du som en gin tonic? 642 00:47:53,579 --> 00:47:56,122 - Det skulle vara trevligt. – Du får ha whisky, om du vill. 643 00:47:56,123 --> 00:47:58,425 Det vore ännu trevligare. 644 00:48:01,754 --> 00:48:04,728 Tråkigt väder vi har, eller hur? 645 00:48:05,383 --> 00:48:09,688 - Är du bekant med San Francisco? – Vi var ganska intima. 646 00:48:09,804 --> 00:48:12,680 - Verkligen? – Vi bodde tillsammans. 647 00:48:12,681 --> 00:48:14,516 Det är en fin lägenhet du har här. 648 00:48:14,517 --> 00:48:18,061 Ja, dessa gamla hus kan vara roliga när de är ombyggda, eller hur? 649 00:48:18,062 --> 00:48:20,688 Jag bodde i ett in New York som var gammalt. 650 00:48:20,689 --> 00:48:22,357 Det var inte särskilt roligt. 651 00:48:22,358 --> 00:48:26,027 – Jag har aldrig varit i New York. – Man tar en tur dit någon gång. 652 00:48:26,028 --> 00:48:28,947 Du kommer att se en anledning Jag är i San Francisco. 653 00:48:28,948 --> 00:48:30,698 Whit sa att du skulle berätta det andra för mig. 654 00:48:30,699 --> 00:48:34,911 Du vet, du är ganska charmig, men jag är rädd att jag inte riktigt förstår dig. 655 00:48:34,912 --> 00:48:37,038 Om du släpper det här Junior League mönster... 656 00:48:37,039 --> 00:48:39,762 vi kanske får samtalet ner där den hör hemma. 657 00:48:40,084 --> 00:48:43,336 - Oroar du dig för något? - Jag vet inte. Borde jag vara det? 658 00:48:43,337 --> 00:48:47,507 - Inte om du gör som du blir tillsagd. – Det är därför jag är här. Jag gör som jag blir tillsagd. 659 00:48:47,508 --> 00:48:51,553 Folk litar på mig. Till och med litar på mig två gånger. Gör du det? 660 00:48:51,554 --> 00:48:54,152 Precis så långt jag måste. 661 00:48:54,515 --> 00:48:57,851 Kan du hitta din väg till 114 Fulton Street? 662 00:48:57,852 --> 00:48:59,853 - När? - Ikväll. 663 00:48:59,854 --> 00:49:03,356 Jag kommer att vara där i lägenheten en advokat vid namn Leonard Eels. 664 00:49:03,357 --> 00:49:06,025 Du kan ringa efter mig vid 8 och titta runt. 665 00:49:06,026 --> 00:49:09,362 Jag kan lita på det. Vi åker tillsammans. 666 00:49:09,363 --> 00:49:11,865 Om någon dag gör han det ta med några papper hem. 667 00:49:11,866 --> 00:49:13,366 Jag meddelar dig. 668 00:49:13,367 --> 00:49:15,702 Då får du dem. Han kommer inte att vara där. 669 00:49:15,703 --> 00:49:17,203 Var kommer han att vara? 670 00:49:17,204 --> 00:49:20,665 Med mig. Jag är hans sekreterare. 671 00:49:20,666 --> 00:49:24,085 – Tja, det låter enkelt nog. - Det är det. 672 00:49:24,086 --> 00:49:27,356 – Som två och två blir fyra. - Det stämmer. 673 00:49:31,385 --> 00:49:35,280 Kom bara ihåg, jag kommer ut ur det här i ett stycke, Miss Carson. 674 00:49:35,473 --> 00:49:39,058 Går du alltid runt och lämnar din fingeravtryck på en tjejs axel? 675 00:49:39,059 --> 00:49:44,115 Inte för att jag har något speciellt emot det. Du har fina starka händer. 676 00:49:59,914 --> 00:50:01,706 - Jeff. - Petey, hur mår du? 677 00:50:01,707 --> 00:50:03,750 Var har du varit? Du gifta sig med en ärlig dam? 678 00:50:03,751 --> 00:50:07,420 – Jag gick i bensinbranschen. - Men du letar efter mig nu, eller hur? 679 00:50:07,421 --> 00:50:10,975 Jag gick i konkurs. kom igen, låt oss ta en tur i ditt hack. 680 00:50:14,845 --> 00:50:17,096 Buddy, du ser ut som du har problem. 681 00:50:17,097 --> 00:50:20,276 - Varför? - För att du inte beter dig som det. 682 00:50:20,518 --> 00:50:23,071 Jag tror att jag är i en ram. 683 00:50:23,312 --> 00:50:25,188 Låter inte som du. 684 00:50:25,189 --> 00:50:27,732 jag vet inte. Allt jag kan se är ramen. 685 00:50:27,733 --> 00:50:30,068 Jag går in dit nu att titta på bilden. 686 00:50:30,069 --> 00:50:33,873 - Jag behöver inte säga åt dig att vänta. - Du behöver inte berätta något för mig. 687 00:51:03,394 --> 00:51:04,769 Jag heter Jeff Bailey. 688 00:51:04,770 --> 00:51:07,814 Åh, ja, fröken Carson sa att du skulle göra det plocka upp henne. Jag är Leonard Eels. 689 00:51:07,815 --> 00:51:10,618 - Hur gör du? - Ta med honom hit, Leonard. 690 00:51:16,699 --> 00:51:18,616 Tack. 691 00:51:18,617 --> 00:51:20,410 Hej Jeffrey. 692 00:51:20,411 --> 00:51:23,371 Jag har alltid velat ha min favorit kusin för att träffa min favoritchef. 693 00:51:23,372 --> 00:51:25,373 - Äppelmartini? - Tack. 694 00:51:25,374 --> 00:51:28,501 Meta pratade om dig som du är världens nionde underverk. 695 00:51:28,502 --> 00:51:30,753 - Hon hoppade över en. – Meta måste vara den åttonde. 696 00:51:30,754 --> 00:51:34,716 Alla kvinnor är underverk för att de reducera alla män till det uppenbara. 697 00:51:34,717 --> 00:51:36,940 Och det gör Martinis också. 698 00:51:37,845 --> 00:51:40,013 Så trevligt här, jag hatar att gå. 699 00:51:40,014 --> 00:51:42,942 Gör inte det då. Varför inte du både stanna och äta middag? 700 00:51:43,100 --> 00:51:44,517 Ja, varför gör vi inte det? 701 00:51:44,518 --> 00:51:47,604 Vi kan inte, Jeffrey. Vi lovade Bigelows, minns du? 702 00:51:47,605 --> 00:51:49,897 Åh, ring dem. Vi kan se dem när som helst. 703 00:51:49,898 --> 00:51:52,066 Vi kan inte, Jeffrey. Jag är ledsen, Leonard. 704 00:51:52,067 --> 00:51:55,120 Någon annan gång. Hur länge kommer är du i stan, Mr. Bailey? 705 00:51:55,529 --> 00:51:58,448 – Jag vet inte riktigt. - Är du i affärer? 706 00:51:58,449 --> 00:52:01,753 - Man kan kalla det så. - Var kommer du ifrån? Södern? 707 00:52:02,286 --> 00:52:06,414 - Nej. Tahoe. - Vi måste gå, Jeff. 708 00:52:06,415 --> 00:52:08,388 Okej. 709 00:52:11,253 --> 00:52:14,339 Din kusin är en mycket charmig ung dam. 710 00:52:14,340 --> 00:52:18,611 Nej, det är han inte. Han heter Norman och han är en bookmaker i Cleveland, Ohio. 711 00:52:20,929 --> 00:52:23,556 - Var sa du att du kom ifrån? - Tahoe... 712 00:52:23,557 --> 00:52:26,861 där vi oroar oss lika mycket inkomstskatten som vem som helst. 713 00:52:28,270 --> 00:52:30,063 Ärligt talat, du har ingen mening. 714 00:52:30,064 --> 00:52:32,440 Jag är inte hennes kusin heller... 715 00:52:32,441 --> 00:52:34,859 eller att jag är uppfostrad här... 716 00:52:34,860 --> 00:52:36,986 att, eh, lämna min fingeravtryck runt. 717 00:52:36,987 --> 00:52:39,030 Å andra sidan kanske det gör det. 718 00:52:39,031 --> 00:52:42,200 Du vet, det kan vara så att jag är den patsy, och du är på plats. 719 00:52:42,201 --> 00:52:44,869 - Kommer du, Jeff? - Direkt. 720 00:52:44,870 --> 00:52:47,969 Behåll martinisen torr, jag kommer tillbaka. 721 00:52:53,003 --> 00:52:55,463 Jag är glad att du kunde kom, båda två. 722 00:52:55,464 --> 00:52:57,882 - Mr. Eels, du gör en fantastisk martini. - Tack. 723 00:52:57,883 --> 00:52:59,300 - God natt. - God natt. 724 00:52:59,301 --> 00:53:01,979 - God natt, Leonard. - God natt. 725 00:53:08,519 --> 00:53:11,521 För en man som verkar vara det smart, du kan bete dig som en idiot. 726 00:53:11,522 --> 00:53:14,917 Det är ett sätt att vara smart: Ser ut som en idiot. 727 00:53:15,984 --> 00:53:19,195 Han såg ut som en underviktig spöke. Vad sa du till honom? 728 00:53:19,196 --> 00:53:21,197 Jag sa till honom att han gjorde en fantastisk martini. 729 00:53:21,198 --> 00:53:23,408 – Du är en idiot. - Det är han också. 730 00:53:23,409 --> 00:53:27,134 - Tror du det? - Varför inte? Han är kär i dig. 731 00:53:31,834 --> 00:53:34,353 Mason Building. 732 00:53:39,174 --> 00:53:42,385 Stör inte ditt samvete du, korsar en trevlig kille som det? 733 00:53:42,386 --> 00:53:44,345 Han kanske inte är en så trevlig kille. 734 00:53:44,346 --> 00:53:46,489 Kanske korsar han människor också. 735 00:53:53,355 --> 00:53:56,232 - Går jag ensam? – Nej, du går tillbaka till ditt hotell och väntar. 736 00:53:56,233 --> 00:53:58,456 Ja, frun. 737 00:54:02,072 --> 00:54:06,242 - Trevligt. – Fruktansvärt kallt runt hjärtat. Låt oss gå. 738 00:54:06,243 --> 00:54:07,869 Håll det. 739 00:54:07,870 --> 00:54:10,844 Kör runt kvarteret och stanna här. 740 00:54:58,170 --> 00:55:02,191 Följ henne, Petey, vänta sedan på mig vid Eels hyreshus. 741 00:57:47,005 --> 00:57:49,465 - Jag förlorade henne. - Hon är värd att förlora. 742 00:57:49,466 --> 00:57:53,636 Jag hoppade en signal och jag fick stoppad av en gabby polis. 743 00:57:53,637 --> 00:57:56,406 Här. Du avslutar det. 744 00:57:57,015 --> 00:57:59,141 - Ska jag hämta hennes hack? - Nej. 745 00:57:59,142 --> 00:58:02,186 - Vart? - Telegraph Hill. 746 00:58:02,187 --> 00:58:03,938 Hade du otur? 747 00:58:03,939 --> 00:58:07,288 Ja. Min timing var några minuter ledigt. 748 00:59:37,866 --> 00:59:39,366 - Hej? - Herr Tillotson. 749 00:59:39,367 --> 00:59:41,911 - Ja. - Det här är Mr. Eels sekreterare. 750 00:59:41,912 --> 00:59:43,746 Jag är orolig för Mr. Eels. 751 00:59:43,747 --> 00:59:46,207 Jag vet att han är hemma, men han svarar inte på sin telefon. 752 00:59:46,208 --> 00:59:48,834 - Skulle du se om han mår bra? - Han kanske gick ut. 753 00:59:48,835 --> 00:59:50,753 Nej, han skulle vänta på mitt samtal. 754 00:59:50,754 --> 00:59:55,216 Jag vill inte vara till besvär, men Jag är säker på att han är där och jag är orolig. 755 00:59:55,217 --> 00:59:57,676 - Skulle du ringa mig direkt? - Ja. 756 00:59:57,677 --> 01:00:00,054 Fillmore 0710. 757 01:00:00,055 --> 01:00:03,529 - Ja, fröken Carson. Genast. - Tack. 758 01:00:37,134 --> 01:00:39,343 - Ja? - Han är inte där. 759 01:00:39,344 --> 01:00:41,237 Är han inte det? 760 01:00:41,346 --> 01:00:43,305 - Gick du in i lägenheten? - Ja. 761 01:00:43,306 --> 01:00:45,779 Men han måste vara där. 762 01:00:46,017 --> 01:00:47,944 Tack. 763 01:00:59,489 --> 01:01:01,866 - Hej? - Joe Stephanos, snälla. 764 01:01:01,867 --> 01:01:03,284 Han är inte här. 765 01:01:03,285 --> 01:01:07,010 Lämna sedan ett besked så att han kan ringa Miss Carsons lägenhet direkt. 766 01:01:12,002 --> 01:01:13,724 Var det ett misslyckande, älskling? 767 01:01:17,382 --> 01:01:20,176 Skickade du upp din vän där för att hitta ålar döda? 768 01:01:20,177 --> 01:01:23,105 - Nej, Jeff. - Berätta för mig. 769 01:01:23,847 --> 01:01:25,222 - Berätta för mig. - Gör inte det, Jeff. 770 01:01:25,223 --> 01:01:27,183 - Inte vad? - Jag vill inte dö. 771 01:01:27,184 --> 01:01:30,352 Inte jag heller, älskling. Men om jag måste, jag ska dö sist. 772 01:01:30,353 --> 01:01:31,979 Något halkade upp, eller hur? 773 01:01:31,980 --> 01:01:35,274 De sa att de skulle slå av honom, och har inte gjort det, eller hur? 774 01:01:35,275 --> 01:01:38,360 Det har de inte för jag tipsade honom. Han blåste. 775 01:01:38,361 --> 01:01:40,529 - Är han okej? - Ville du inte att han skulle vara det? 776 01:01:40,530 --> 01:01:44,175 Ja. Ja, för om han dör, kommer de att säga att du gjorde det. 777 01:01:44,242 --> 01:01:47,036 Åh, du är underbar, Kathie. Du är magnifik. 778 01:01:47,037 --> 01:01:51,342 – Man kan byta sida så smidigt. - Gör inte det, Jeff. Du skadar mig. 779 01:01:52,292 --> 01:01:54,168 Jag fattar nästan. 780 01:01:54,169 --> 01:01:56,003 Väldigt snygg. 781 01:01:56,004 --> 01:01:59,340 Whit vill ha ål ur bilden och få ett konto hos mig. 782 01:01:59,341 --> 01:02:02,176 Två fåglar tillsammans. Så jag kommer till stan med en adress. 783 01:02:02,177 --> 01:02:05,012 En rödhårig tar mig upp på besök gumman som måste gå. 784 01:02:05,013 --> 01:02:07,431 Jag tar en drink, lämna mina avtryck runt omkring. 785 01:02:07,432 --> 01:02:09,391 Jag går och någon tar honom. 786 01:02:09,392 --> 01:02:11,852 Ålar dör och skattepapperen... 787 01:02:11,853 --> 01:02:14,688 de låg i portföljen som Meta tog, eller hur? 788 01:02:14,689 --> 01:02:17,566 Tidningarna går tillbaka till Whit. Jag är höstkillen. 789 01:02:17,567 --> 01:02:19,276 Det är bara en sak som saknas: 790 01:02:19,277 --> 01:02:20,861 Växten. 791 01:02:20,862 --> 01:02:24,865 Vad fanns det för att ge mig ett motiv? jag skulle inte döda en kille för en martini. 792 01:02:24,866 --> 01:02:26,867 - Säg mig, Kathie. - De fick mig att skriva på. 793 01:02:26,868 --> 01:02:28,661 - Signera vad? - En försäkran. 794 01:02:28,662 --> 01:02:30,537 - Fortsätt. - Jag kunde inte låta bli, Jeff. 795 01:02:30,538 --> 01:02:33,374 De fick mig att skriva under. Jag svär att jag inte kunde hjälpa det. 796 01:02:33,375 --> 01:02:36,502 De sa att de skulle hitta kroppen och berätta för polisen att jag dödade honom. 797 01:02:36,503 --> 01:02:39,338 Fiskare. Då gjorde du det berätta för dem om Fisher. 798 01:02:39,339 --> 01:02:41,423 Bara du sa till dem att jag gjorde det. 799 01:02:41,424 --> 01:02:43,192 Perfekt. 800 01:02:43,510 --> 01:02:45,469 Idiotsäker och vacker. 801 01:02:45,470 --> 01:02:47,304 Den Whit kan verkligen hatar, kan han inte? 802 01:02:47,305 --> 01:02:49,515 Du sa det en gång, han minns det. 803 01:02:49,516 --> 01:02:51,850 Jag slutade aldrig hata honom, Jeff. 804 01:02:51,851 --> 01:02:54,353 Jag kunde inte hjälpa mig själv. Jag blev också fångad. 805 01:02:54,354 --> 01:02:56,563 Det behöver vi inte vara mot varandra nu. 806 01:02:56,564 --> 01:02:58,857 - Är inte vi? - Nej. Vi kan bryta oss ur det. 807 01:02:58,858 --> 01:03:00,609 Allt vi behöver är portföljen. 808 01:03:00,610 --> 01:03:04,363 Då har vi dem, Jeff. Vi kan få allt vi vill ha från dem. 809 01:03:04,364 --> 01:03:06,240 Jag skulle vilja ha det intyget du skrev under. 810 01:03:06,241 --> 01:03:08,993 Vi kan få det. Det är i Eels kontorsskåp. 811 01:03:08,994 --> 01:03:12,538 Vi kan få Meta att få det. Vi kan få dem att göra vad som helst. 812 01:03:12,539 --> 01:03:14,248 Säker. 813 01:03:14,249 --> 01:03:15,708 Åh, Jeff... 814 01:03:15,709 --> 01:03:18,127 Du borde ha dödat mig för det jag gjorde. 815 01:03:18,128 --> 01:03:21,297 - Det finns tid. - Nej. Det gör du inte. 816 01:03:21,298 --> 01:03:23,382 Jag har aldrig slutat älska dig. 817 01:03:23,383 --> 01:03:26,593 Jag var rädd och inte bra, men jag slutade aldrig... 818 01:03:26,594 --> 01:03:28,721 även om du hatade mig. 819 01:03:28,722 --> 01:03:30,139 Gjorde du det? 820 01:03:30,140 --> 01:03:33,785 - Ja. - Men det gör du inte nu. 821 01:03:35,270 --> 01:03:37,163 Nej. 822 01:03:37,647 --> 01:03:39,523 Vi kan vara tillsammans igen. 823 01:03:39,524 --> 01:03:42,985 På ett sätt som vi aldrig var. Vi kan gå tillbaka till Acapulco... 824 01:03:42,986 --> 01:03:46,030 och börja om som om ingenting hade hänt. 825 01:03:46,031 --> 01:03:48,004 Ja. 826 01:03:53,580 --> 01:03:56,040 Hur får vi portföljen? 827 01:03:56,041 --> 01:03:57,708 Whit äger en klubb. 828 01:03:57,709 --> 01:03:59,793 Sterling Club på North Beach. 829 01:03:59,794 --> 01:04:03,172 Meta tog det dit till en man som heter Baylord. 830 01:04:03,173 --> 01:04:05,007 Jag kanske klarar mig med det. 831 01:04:05,008 --> 01:04:06,675 Det kommer du, älskling. 832 01:04:08,136 --> 01:04:09,608 Skynda. 833 01:04:31,034 --> 01:04:32,534 Vad hände med dig? 834 01:04:32,535 --> 01:04:35,287 Jag gick till en bar och köpte en dubbel. Jag måste halka. 835 01:04:35,288 --> 01:04:37,247 Jag antar att du måste vara det. 836 01:04:37,248 --> 01:04:42,086 Han bara stod där och skakade så svårt kunde han inte ens be. 837 01:04:42,087 --> 01:04:45,464 Jag såg aldrig någon så rädd för att dö. 838 01:04:45,465 --> 01:04:47,984 – Jag gillade det inte. - Du dödade honom? 839 01:04:49,052 --> 01:04:51,025 Säkert. 840 01:04:51,429 --> 01:04:55,450 Men jag ringde. En man gick fram och tittade i lägenheten och han var inte där. 841 01:04:55,683 --> 01:04:59,228 - Ålar? – Ja, Ålar. Han var inte där. 842 01:04:59,229 --> 01:05:02,373 Jag var där. Och som jag lämnade honom, han gick inte iväg. 843 01:05:03,691 --> 01:05:06,369 - Vad är det som händer? - Jag vet inte. 844 01:05:07,404 --> 01:05:09,957 det gör jag. Var är Bailey? 845 01:05:54,242 --> 01:05:56,201 Vad vill du? 846 01:06:00,165 --> 01:06:02,291 - Jaha? - Mr. Baylord, en man gick precis upp... 847 01:06:02,292 --> 01:06:05,141 - på väg mot ditt kontor. - Glöm det. 848 01:06:38,786 --> 01:06:42,511 - Ville du träffa någon? - Jag såg honom precis. Tack. 849 01:07:09,359 --> 01:07:11,944 - Känner du den där hackföraren? - Ja, det tror jag. 850 01:07:11,945 --> 01:07:14,029 - Rafferty. - Jaha? 851 01:07:14,030 --> 01:07:17,199 Hämta Joe. Ta tillbaka det kille hur som helst. 852 01:07:17,200 --> 01:07:20,549 - Bara så att portföljen kommer med honom. - Rätt. 853 01:07:22,622 --> 01:07:26,500 - Allt ordnat, sir. - Tjugo till dig, resten för transport. 854 01:07:26,501 --> 01:07:29,336 Låt pojken träffa mig kl flygplatsen med biljetten. 855 01:07:29,337 --> 01:07:32,923 - Tack, sir. – Du vet, ett dåligt minne är som en dålig vind. 856 01:07:32,924 --> 01:07:37,604 - Det kan blåsa tur för någon. – Jag säger alltid att alla har rätt. 857 01:07:45,520 --> 01:07:47,788 Efter dig. 858 01:07:49,857 --> 01:07:52,109 - Du behöver inte det här. - Jag kunde inte göra någonting. 859 01:07:52,110 --> 01:07:53,902 Du kan nu. Börja röra på dig. 860 01:07:53,903 --> 01:07:58,458 - Jag hamnar i en hel del problem, eller hur? – Man ska inte stjäla så mycket. 861 01:08:09,294 --> 01:08:11,722 Jo, vi träffas i alla fall sorters platser. 862 01:08:17,844 --> 01:08:20,679 Det jämnar ut detta. Vik din händer, annars gör jag det åt dig. 863 01:08:20,680 --> 01:08:23,108 Du pratar stort, herr. 864 01:08:33,693 --> 01:08:35,360 - Okej, kloka kille. - Jag skulle inte. 865 01:08:35,361 --> 01:08:37,696 Jag sa till dig. Jag är trött på att bli knuffad. 866 01:08:37,697 --> 01:08:40,824 Du kommer bara ut dig själv av andetag. Gör han inte det, Joe? 867 01:08:40,825 --> 01:08:42,409 Släpp det, Lou. 868 01:08:42,410 --> 01:08:45,704 Ditt drag nu är att göra lite tänkande. Lite prat. 869 01:08:45,705 --> 01:08:48,999 Se, jag har filerna som fanns i din portfölj. 870 01:08:49,000 --> 01:08:51,585 Jag vet också adressen till finansdepartementet. 871 01:08:51,586 --> 01:08:55,088 Det är teorin, eller hur? Behåll filer borta från skattkammaren. 872 01:08:55,089 --> 01:08:57,507 Rädda Whit från att göra 10 år i en federal penna. 873 01:08:57,508 --> 01:09:01,345 - Nu, rätta mig om jag gör ett misstag. - Det kanske vi gör. 874 01:09:01,346 --> 01:09:05,140 Säker. Naturligtvis kan regeringen bara klappa Whit på axeln och säg: 875 01:09:05,141 --> 01:09:09,144 "Åk hem. Vi har all deg vi behöver. Vi kommer aldrig att sakna dina miljoner dollar." 876 01:09:09,145 --> 01:09:11,605 Vill du sätta ett pris på det? 877 01:09:11,606 --> 01:09:13,658 Hur visste du att jag hade portföljen? 878 01:09:15,109 --> 01:09:17,361 Jag hade Meta tailed. 879 01:09:17,362 --> 01:09:20,322 Är du säker på det? 880 01:09:20,323 --> 01:09:23,909 Jag behöver inte vara säker om allt utom filerna. 881 01:09:23,910 --> 01:09:27,430 Nu vill du prata affärer, eller vill du leka hus? 882 01:09:27,580 --> 01:09:30,165 Vad är din idé? 883 01:09:30,166 --> 01:09:33,335 Du får filerna och du få även Eels kropp... 884 01:09:33,336 --> 01:09:35,796 ifall du vill behålla det från polisen. 885 01:09:35,797 --> 01:09:37,940 Vad vill du? 886 01:09:38,341 --> 01:09:42,612 Jag vill ha intyget som Meta lade in Eels var säker när hon tog ut filerna. 887 01:09:42,845 --> 01:09:47,491 En lögn som någon satt på papper som Jag dödade en kille som heter Jack Fisher. 888 01:09:47,850 --> 01:09:49,777 För du ser, Jag begravde bara honom. 889 01:09:49,977 --> 01:09:52,655 Och du får inte gasen för att vara begravningsentreprenör. 890 01:09:52,855 --> 01:09:56,024 Fyra av oss visste om det intyg utanför Whit. 891 01:09:56,025 --> 01:09:58,077 Någon pratade. 892 01:10:04,075 --> 01:10:07,128 - Sa Meta det till dig? - Nej. 893 01:10:07,537 --> 01:10:09,589 Förlåt. 894 01:10:11,207 --> 01:10:13,750 - Ring till Whit Sterling... - Nej, sätt dig ner. 895 01:10:13,751 --> 01:10:16,962 - Vi bör hålla Whit utanför det här. - Han har rätt, Kathie. 896 01:10:16,963 --> 01:10:20,799 Åh, du har sårat hennes känslor, Lou. Jag kan säga dig att hon är en känslig tjej. 897 01:10:20,800 --> 01:10:23,885 – Jag är själv lite känslig. - Och du behöver inte Whit. 898 01:10:23,886 --> 01:10:27,347 Allt du behöver är Meta för att låsa upp det kassaskåpet på Eels kontor. 899 01:10:27,348 --> 01:10:30,225 - Jag hoppas att Meta fortfarande finns kvar. - Hon är i närheten. 900 01:10:30,226 --> 01:10:32,853 Bra. Då kan du börja redan nu. 901 01:10:32,854 --> 01:10:36,982 Jag ringer dig om en timme. Det kommer ge dig tid att hitta henne och komma dit. 902 01:10:36,983 --> 01:10:40,402 Ge dig lite extra tid att ta reda på hur du ska korsa mig. 903 01:10:40,403 --> 01:10:42,455 Men det gör du inte. 904 01:11:34,165 --> 01:11:36,166 Kan du slå det här åt mig, Jackson? 905 01:11:36,167 --> 01:11:38,014 Säker. 906 01:11:40,296 --> 01:11:43,715 Det stämmer. Whit Sterling på Blue Sky Club i Reno. 907 01:11:43,716 --> 01:11:47,771 - Stäng dörren. – Glöm inte, de där damerna lyssnar in. 908 01:11:52,934 --> 01:11:54,351 - Hej? - Herr Sterling? 909 01:11:54,352 --> 01:11:55,727 - På tal. - Ett ögonblick. 910 01:11:55,728 --> 01:11:58,522 - Tack. - Varsågod. 911 01:11:58,523 --> 01:12:01,691 - Vit, älskling, det här är Kathie. - Allt bra? 912 01:12:01,692 --> 01:12:03,735 - Nej. - Det är sällan. 913 01:12:03,736 --> 01:12:06,363 Jag tror det är bättre att du stannar där du är ett tag. 914 01:12:06,364 --> 01:12:09,366 - Kan du berätta varför? - Jag kan inte prata nu. 915 01:12:09,367 --> 01:12:11,201 Saker och ting blandas ihop. 916 01:12:11,202 --> 01:12:12,911 Bailey blanda dem? 917 01:12:12,912 --> 01:12:15,580 Jag kan inte prata i telefon. Vi försöker få tag i ett plan. 918 01:12:15,581 --> 01:12:17,833 Men du ger mig något? 919 01:12:17,834 --> 01:12:22,295 Nej, Whit. Jag kan inte förklara nu, älskling. Jag ville bara berätta för dig. 920 01:12:22,296 --> 01:12:25,006 Jag vill inte ha någonting att hända dig. 921 01:12:25,007 --> 01:12:27,676 - Som vad, älskling? - Gå inte till Tahoe. 922 01:12:27,677 --> 01:12:31,402 Var försiktig och vänta in Reno för mig. Adjö. 923 01:12:38,980 --> 01:12:42,649 - Du ser ut som att jag har problem. - Det blir du om vi inte hittar Bailey. 924 01:12:42,650 --> 01:12:45,373 Jag kanske blir det om jag gör det. 925 01:13:13,264 --> 01:13:17,517 "Bridgeport bensinstationsoperatör sökte i San Francisco dråp. 926 01:13:17,518 --> 01:13:20,520 Fem år gammalt mord motiv, uppger polisen. 927 01:13:20,521 --> 01:13:23,982 Leonard Eels, advokat, hittades mördad i sitt hyreshus... 928 01:13:23,983 --> 01:13:27,736 114 Fulton Street, tidigt i morse." Tja. 929 01:13:27,737 --> 01:13:31,239 "Jeff Bailey, en gång privat detektiv och på senare tid... 930 01:13:31,240 --> 01:13:34,409 operatör av en liten gas station i Bridgeport... 931 01:13:34,410 --> 01:13:38,371 - jagas för två mord." - Jag visste att han inte var bra. 932 01:13:38,372 --> 01:13:42,208 Jag sa hela tiden, "Det är en man vem borde köras ut ur stan." 933 01:13:42,209 --> 01:13:46,421 Titta på det. Polisen är jaga honom för två mord. 934 01:13:46,422 --> 01:13:49,507 - Jag sa ju det, Ann. - Ann. 935 01:13:49,508 --> 01:13:52,277 Åh, lämna mig ifred. 936 01:14:00,519 --> 01:14:04,230 Cooper rapporterar. Vägen är nu blockerad 20 miles söder om Bridgeport. 937 01:14:04,231 --> 01:14:06,691 Kollar alla bilar. Det är allt. 938 01:14:06,692 --> 01:14:09,861 - Hej, Jim. - Hej, Ed. Har du pratat med barnet än? 939 01:14:09,862 --> 01:14:12,238 Han är borta. Stationens låst hårt. 940 01:14:12,239 --> 01:14:15,700 - Vart borta? - Kanske med Bailey. 941 01:14:15,701 --> 01:14:18,870 Tja, det är inte vettigt. Om du hade lagen på svansen... 942 01:14:18,871 --> 01:14:21,915 skulle du låta en kille jobba för kommer du fram för att tugga fettet? 943 01:14:21,916 --> 01:14:25,470 Jag skulle vilja ha en partner, om jag kunde få honom. 944 01:14:26,837 --> 01:14:28,672 - Ed? - Jaha? 945 01:14:28,673 --> 01:14:30,256 Vår uppmärksamhet. 946 01:14:30,257 --> 01:14:34,094 Säger, "Bailey tog ett flyg till L.A. igår kväll. Inget spår sedan dess." 947 01:14:34,095 --> 01:14:36,179 Säger, "Kan vara på väg hit." 948 01:14:36,180 --> 01:14:37,948 Okej. 949 01:14:38,057 --> 01:14:42,282 Skulle du anse det för dumt för att han ska försöka få hål här? 950 01:14:42,353 --> 01:14:45,105 Han kommer hit. Och när han gör det, jag vet det. 951 01:14:45,106 --> 01:14:47,249 Vi ses. 952 01:14:51,487 --> 01:14:56,032 - Vad menar han, vet han det? - Vad tror du? Ann Miller. 953 01:14:56,033 --> 01:14:59,337 Mig? Jag tar ungen. 954 01:15:11,173 --> 01:15:12,975 Är du okej, Ann? 955 01:15:13,217 --> 01:15:16,771 Jag vet vad du ska säga, och jag vill inte höra det. 956 01:15:16,846 --> 01:15:19,556 Jeff dödade ingen. 957 01:15:19,557 --> 01:15:21,359 Han berättade allt för mig. 958 01:15:21,684 --> 01:15:24,112 Har han blandat in dig i det här? 959 01:15:24,145 --> 01:15:27,564 - Har han det? - Vad han än blandas in i, så är jag också. 960 01:15:27,565 --> 01:15:30,191 Nä, jag tänker inte stå förbi och se honom skada dig. 961 01:15:30,192 --> 01:15:32,819 - Om han kommer tillbaka hit... - Vad ska du göra? 962 01:15:32,820 --> 01:15:35,613 - Du går inte till polisen. - Jag vet inte vad jag ska göra. 963 01:15:35,614 --> 01:15:37,115 Nej, Jimmy. 964 01:15:37,116 --> 01:15:40,215 Förväntar du dig att jag ska göra det hjälpa honom att komma undan? 965 01:15:41,037 --> 01:15:42,509 Jim. 966 01:15:49,837 --> 01:15:52,435 Han kan läsa dina läppar. 967 01:15:54,341 --> 01:15:56,843 Mr. Sterling fiskar. 968 01:15:56,844 --> 01:15:59,512 Nej. I de höga bergen. 969 01:15:59,513 --> 01:16:02,015 Berätta för Jeff att vi skickar efter honom. 970 01:16:02,016 --> 01:16:04,489 Var kan vi nå dig? 971 01:16:12,568 --> 01:16:16,293 Joe hittar dig på station när vi har ord. 972 01:16:26,832 --> 01:16:29,292 Jag är inte så säker på det här är en ljus idé. 973 01:16:29,293 --> 01:16:32,597 Du tänker på en ljusare på sättet, kom tillbaka med det. 974 01:18:21,780 --> 01:18:24,365 Följer han dig från Tahoe? 975 01:18:24,366 --> 01:18:26,618 Vem såg du? Sterling? 976 01:18:26,619 --> 01:18:28,717 Kathie? 977 01:18:32,458 --> 01:18:35,056 Söta barn, eller hur? 978 01:19:04,531 --> 01:19:07,129 Vad är du rädd för? 979 01:19:07,368 --> 01:19:12,048 Joe kommer inte tillbaka. Han fick slarvig och föll i floden. 980 01:19:12,915 --> 01:19:16,209 Hörde du inte vad jag sa? Joe är död, Kathie. 981 01:19:16,210 --> 01:19:19,229 Kan du inte hitta några tårar till honom? 982 01:19:19,838 --> 01:19:23,174 - Kom igen. - Vad ska du göra? 983 01:19:23,175 --> 01:19:25,426 Prata med Whit. Gör det inte tycker du att jag borde? 984 01:19:25,427 --> 01:19:29,138 Ja, självklart borde du det. Han vill att se dig. Han väntar på dig. 985 01:19:29,139 --> 01:19:32,100 Med sitt fiskespö? Du berättade för ungen att han fiskade. 986 01:19:32,101 --> 01:19:34,852 Han, eh, kom tillbaka sent i eftermiddag. 987 01:19:34,853 --> 01:19:37,480 Jag slår vad om att han tar fart och ner och oroar sig för Joe. 988 01:19:37,481 --> 01:19:42,318 - Tror du att jag skickade Joe? - Åh, du är underbar, Kathie. 989 01:19:42,319 --> 01:19:46,406 - Okej. Var är gentlemannen? - På nedervåningen. På biblioteket tror jag. 990 01:19:46,407 --> 01:19:49,284 Jeff, låt honom inte lura dig. 991 01:19:49,285 --> 01:19:51,911 Han kommer att betala allt du ber om. Han kommer att göra allt du ber om. 992 01:19:51,912 --> 01:19:54,886 Klart han kommer. Något. 993 01:19:59,128 --> 01:20:02,297 Om det bara fanns några sätt om Fisher. 994 01:20:02,298 --> 01:20:04,396 Det finns. 995 01:20:16,478 --> 01:20:19,564 Tja, du får in saker form för treasury boys? 996 01:20:19,565 --> 01:20:23,460 Hej Jeff. Jag har varit väntar dig typ. 997 01:20:23,819 --> 01:20:27,363 Nåväl, låt oss börja. Börja om igen, eller hur? 998 01:20:27,364 --> 01:20:31,117 - Du har några papper till mig. - Okej, du tar av mig ramen. 999 01:20:31,118 --> 01:20:33,637 Du fäster ålmordet på Joe. 1000 01:20:34,955 --> 01:20:37,599 Säker. Säker. 1001 01:20:37,708 --> 01:20:40,668 Jag får en blygsam uppgörelse. Säg... 1002 01:20:40,669 --> 01:20:42,670 Åh, säg 50 000. 1003 01:20:42,671 --> 01:20:46,396 Det borde räcka för mig tillbringa mina avtagande år i Mazatlán. 1004 01:20:46,675 --> 01:20:49,844 Inte Acapulco för jag skulle behålla tänker på dig, Kathie. 1005 01:20:49,845 --> 01:20:52,847 Där uppe i damernas fängelse i Tehachapi. 1006 01:20:52,848 --> 01:20:56,243 Det kommer inte att vara så illa. Hills alla runt dig, mycket sol. 1007 01:20:57,519 --> 01:20:59,645 Du gör mig nervös. 1008 01:20:59,646 --> 01:21:04,067 Du blir gladare om du låter polisen ha henne. Det är vad du måste göra. 1009 01:21:04,068 --> 01:21:08,196 Någon måste ta rap för Fishers mord. Det kommer inte att bli jag. 1010 01:21:08,197 --> 01:21:10,198 Vänta ett ögonblick. 1011 01:21:10,199 --> 01:21:13,719 – Jag ramar inte in någon kvinna. – När reformerade du? 1012 01:21:13,869 --> 01:21:16,718 Jag skulle inte prova det, Whit. Du är ur form. 1013 01:21:16,830 --> 01:21:20,375 – Dessutom är det ingen ram. Hon sköt honom. - Han skulle döda dig. 1014 01:21:20,376 --> 01:21:24,462 Ser du, Whit? Självförsvar. En cinch att slå. Hon kanske inte ens behöver ha tid. 1015 01:21:24,463 --> 01:21:28,609 - Jag säger att du dödade honom. De kommer att tro mig. - Tror du henne? 1016 01:21:30,594 --> 01:21:32,817 Fortsätt, Kathie, berätta för honom om Joe. 1017 01:21:32,888 --> 01:21:35,014 Hur är det med Joe? Var är han? 1018 01:21:35,015 --> 01:21:37,934 Sist jag såg honom var han det i East Walker River. 1019 01:21:37,935 --> 01:21:41,660 Jag skickade honom inte efter Jeff. Det var hans egen idé. 1020 01:21:43,982 --> 01:21:46,943 - Dödade du honom? – Han halkade och ramlade. 1021 01:21:46,944 --> 01:21:50,696 När jag kom dit var det också sent. Det är en elak flod. 1022 01:21:50,697 --> 01:21:52,115 Var han efter dig? 1023 01:21:52,116 --> 01:21:54,700 Du går inte och fiskar med en .45 i handen. 1024 01:21:54,701 --> 01:21:57,453 Men sluta oroa dig för det. Det gör allt enkelt. 1025 01:21:57,454 --> 01:22:01,374 En död man? Fiska upp honom. Stick en lapp i fickan. Självmord. 1026 01:22:01,375 --> 01:22:04,627 Han orkade inte leva med vad han hade gjort. 1027 01:22:04,628 --> 01:22:08,148 Se inte så drabbad ut, Whit. Du kommer över det. Det gjorde jag. 1028 01:22:08,173 --> 01:22:11,773 Men du pratar ut det om du vill till. Jag väntar där inne. 1029 01:22:11,802 --> 01:22:13,678 Åh, en sak, Kathie: 1030 01:22:13,679 --> 01:22:17,014 Tog det mycket övertalning att får du att säga att jag dödade Fisher? 1031 01:22:17,015 --> 01:22:21,227 Kom igen. Mata mitt ego. Säg att han slog dig. 1032 01:22:21,228 --> 01:22:24,577 Säg att han var tvungen att dra varje ord från dig. 1033 01:22:24,857 --> 01:22:28,818 – Jo, det är så det är. - Du sa att du skulle åka. 1034 01:22:28,819 --> 01:22:30,871 Få ut. 1035 01:22:47,212 --> 01:22:50,131 Din smutsiga lilla falska. Fortsätt, ljug lite till. 1036 01:22:50,132 --> 01:22:52,842 Berätta hur du hanterade saker för mig i San Francisco. 1037 01:22:52,843 --> 01:22:55,052 Säg att allt var Joes idé. Fortsätt, Kathie. 1038 01:22:55,053 --> 01:22:57,847 Visa mig hur du ska göra slingra dig ut den här gången. 1039 01:22:57,848 --> 01:23:00,850 - Lyssna... - Vilken soss du måste tro att jag är. 1040 01:23:00,851 --> 01:23:04,520 Jag tog tillbaka dig när du kom gnällande och krypande. 1041 01:23:04,521 --> 01:23:07,440 Jag borde ha sparkat in dina tänder. 1042 01:23:07,441 --> 01:23:10,693 Nej, det tänker jag inte. 1043 01:23:10,694 --> 01:23:14,947 Inte nu, Kathie. Vi låter lagen driver dig runt. 1044 01:23:14,948 --> 01:23:16,866 - Det kan du inte. - Du har fel. 1045 01:23:16,867 --> 01:23:19,076 Du kommer att ta rap och spela med. 1046 01:23:19,077 --> 01:23:21,996 Du kommer att klara varje exakt drag säger jag dig. 1047 01:23:21,997 --> 01:23:24,499 Om du inte gör det, dödar jag dig. 1048 01:23:24,500 --> 01:23:27,335 Och jag ska lova dig en sak: Det kommer inte att gå snabbt. 1049 01:23:27,336 --> 01:23:29,420 Jag slår sönder dig först. 1050 01:23:29,421 --> 01:23:33,466 Du kommer inte att kunna svara i telefon eller öppna en dörr utan att tänka "det här är det". 1051 01:23:33,467 --> 01:23:37,303 Och när det kommer, det kommer fortfarande inte att gå snabbt. 1052 01:23:37,304 --> 01:23:39,527 Och snyggt blir det inte. 1053 01:23:40,724 --> 01:23:43,527 Du kan göra ditt val. 1054 01:23:43,936 --> 01:23:45,863 Dugg. 1055 01:24:04,831 --> 01:24:08,334 Jag måste gå till Reno för dina pengar. Var är filen? 1056 01:24:08,335 --> 01:24:10,933 Det kommer att skickas till dig. 1057 01:24:11,129 --> 01:24:14,353 Jag korsade dig en gång. Jag vet bättre än att prova en andra gång. 1058 01:24:15,217 --> 01:24:18,010 Jag har en anledning till vill bli släppt. 1059 01:24:18,011 --> 01:24:20,814 Du får filen, efter att jag är utom räckhåll. 1060 01:24:22,015 --> 01:24:24,934 Tja, om det är det hur det måste vara. 1061 01:24:24,935 --> 01:24:28,187 När du är i Reno, hitta en pilot som kan hålla käften stängd. 1062 01:24:28,188 --> 01:24:31,691 Säg åt honom att sätta ner sitt plan öknen där han inte kommer att ses. 1063 01:24:31,692 --> 01:24:33,734 Gör det vid gryningen. 1064 01:24:33,735 --> 01:24:36,696 Och muntra upp dig, Kathie. Du kommer att ta dig ur det hela. 1065 01:24:36,697 --> 01:24:39,170 Det har du alltid gjort. 1066 01:25:27,956 --> 01:25:30,458 - De säger att du dödade en man. - Tror du dem? 1067 01:25:30,459 --> 01:25:34,503 - Inte förrän du berättar för mig. - Du tror på allt jag säger, eller hur? 1068 01:25:34,504 --> 01:25:37,506 Allt du säger för mig, tror jag. 1069 01:25:37,507 --> 01:25:40,310 Jag vet inte varför jag gör det här. 1070 01:25:40,636 --> 01:25:43,804 Jag vet inte varför jag lät dig komma tillbaka in i mitt liv. Varför gör jag inte... 1071 01:25:43,805 --> 01:25:47,183 slå ditt ansikte och skicka du hem. jag vet inte. 1072 01:25:47,184 --> 01:25:50,436 - För att du sa att du skulle komma tillbaka. – Men inte så här. 1073 01:25:50,437 --> 01:25:53,707 - Du dödade honom väl inte? - Nej. 1074 01:25:54,316 --> 01:25:56,914 Du vet, jag var tvungen att komma tillbaka. 1075 01:26:00,989 --> 01:26:05,010 - Ta mig med dig, Jeff. – Jag måste spela det här ensam. 1076 01:26:05,744 --> 01:26:09,622 - Har du sett henne igen? - Ja, jag såg henne. 1077 01:26:09,623 --> 01:26:13,268 - Var det samma? – Jag såg henne, och det var ingenting. 1078 01:26:14,294 --> 01:26:17,171 Hon kan inte vara helt dålig. Ingen är det. 1079 01:26:17,172 --> 01:26:19,840 Tja, hon kommer närmast. 1080 01:26:19,841 --> 01:26:22,843 - Ska du träffa henne igen? - Ikväll, för sista gången. 1081 01:26:22,844 --> 01:26:25,930 Titta sedan på henne. Och titta på dig själv. 1082 01:26:25,931 --> 01:26:31,237 Och var väldigt säker på att det inte finns det till och med lite kärlek kvar till henne. 1083 01:26:31,978 --> 01:26:36,691 Sen när du får reda på det och du vet det en gång för alltid... 1084 01:26:36,692 --> 01:26:38,693 skicka efter mig. 1085 01:26:38,694 --> 01:26:42,498 Jag behöver inte ta reda på det. Jag vet det nu. 1086 01:26:44,324 --> 01:26:48,119 - Det var allt jag ville höra. - Du vet, jag kanske hade fel... 1087 01:26:48,120 --> 01:26:51,580 och tur är som kärlek. Du har att gå hela vägen för att hitta den. 1088 01:26:51,581 --> 01:26:53,666 Du gör för att behålla det. 1089 01:26:53,667 --> 01:26:56,627 Det är bäst att du går. Gjorde gör barnet som jag sa till honom? 1090 01:26:56,628 --> 01:26:59,672 De följer honom söderut, den statliga polisen och dem alla. 1091 01:26:59,673 --> 01:27:01,225 Bra. 1092 01:27:02,217 --> 01:27:04,770 Jag kan inte gå. 1093 01:27:24,322 --> 01:27:27,626 - Det kan du lägga undan. – Jag kan inte tänka mig ett bättre ställe att lägga det på. 1094 01:27:29,161 --> 01:27:32,538 - Jag vill bara berätta en sak. - Säg det. 1095 01:27:32,539 --> 01:27:34,307 Jag skulle döda dig. 1096 01:27:34,416 --> 01:27:37,219 - Vem är inte det? - Eller berätta för polisen var du var. 1097 01:27:39,504 --> 01:27:41,181 Jag följde Ann ikväll. 1098 01:27:42,007 --> 01:27:45,968 - Vad stoppade dig? - Vissa saker sa du till henne. 1099 01:27:45,969 --> 01:27:49,764 - Du sa att du skulle berätta något för mig. – Jag växte upp med henne. 1100 01:27:49,765 --> 01:27:52,558 Jag har älskat henne sedan dess Jag fixade hennes rullskridskor. 1101 01:27:52,559 --> 01:27:55,853 Jag vet inte om jag är tillräckligt bra för henne, men jag vet att du inte är det. 1102 01:27:55,854 --> 01:27:59,106 Det är en skillnad. Den annat är att hon älskar mig. 1103 01:27:59,107 --> 01:28:02,693 Du sa till henne att du inte visste varför du låt henne komma tillbaka till ditt smutsiga liv. 1104 01:28:02,694 --> 01:28:06,197 Jag vet inte vad som fick dig dit du är eller vart det tar dig. 1105 01:28:06,198 --> 01:28:08,671 Hon går inte med det. 1106 01:28:09,993 --> 01:28:11,869 Varför säger du inte det till lagen. 1107 01:28:11,870 --> 01:28:15,390 Sedan hela resten av ditt liv du kan berätta för henne hur du gjorde. 1108 01:29:01,920 --> 01:29:05,394 Du kan inte göra affärer med en död man, Jeff. 1109 01:29:05,882 --> 01:29:08,105 Nej, det kan du inte. 1110 01:29:14,349 --> 01:29:17,309 - Låt oss gå härifrån. - Finns det någonstans kvar att gå? 1111 01:29:17,310 --> 01:29:20,955 – Jag tror det. - Kör du programmet nu? 1112 01:29:24,484 --> 01:29:26,752 Har du något emot det, Jeff? 1113 01:29:28,864 --> 01:29:33,534 Kommer du ihåg bergen? Högre än dessa och alltid snö på dem. 1114 01:29:33,535 --> 01:29:37,663 – Vi borde ha stannat där. – Jag försöker komma ihåg något annat. 1115 01:29:37,664 --> 01:29:40,207 Jag sa aldrig att jag var det allt annat än vad jag är. 1116 01:29:40,208 --> 01:29:42,501 Du ville bara föreställa dig att jag var det. 1117 01:29:42,502 --> 01:29:46,005 Det var därför jag lämnade dig. Nu är vi tillbaka för att stanna. 1118 01:29:46,006 --> 01:29:49,884 – Och jag har inget att säga om det? - Ja, har du det? 1119 01:29:49,885 --> 01:29:53,721 Whit är död. En bunt av papper är inte bra. 1120 01:29:53,722 --> 01:29:57,182 Om Joe var i närheten, kunde du det använd honom, men Joe är också död. 1121 01:29:57,183 --> 01:29:59,643 Så, vad ska du göra om Eels and Fisher? 1122 01:29:59,644 --> 01:30:02,187 För den delen, vad är det ska du göra åt det här? 1123 01:30:02,188 --> 01:30:04,398 Någon måste ta på sig skulden. 1124 01:30:04,399 --> 01:30:08,954 Du har ingenting på mig, men jag skulle klara det ett fint vittne för åklagaren. 1125 01:30:10,030 --> 01:30:13,834 Ser du inte? Du har bara mig att göra affärer med nu. 1126 01:30:14,409 --> 01:30:17,383 - Tja, bygg galgen högt, älskling. - Nej. 1127 01:30:17,871 --> 01:30:21,916 Nej, vi börjar om från början. Jag vill tillbaka till Mexiko. 1128 01:30:21,917 --> 01:30:25,002 Jag vill gå ut ur solen igen och finner dig väntar. 1129 01:30:25,003 --> 01:30:29,173 Jag vill sitta i samma månsken och berätta du alla saker jag aldrig berättat för dig... 1130 01:30:29,174 --> 01:30:33,093 tills du inte hatar mig. Tills du någon gång älskar igen. 1131 01:30:33,094 --> 01:30:36,221 De kommer alltid att leta efter oss. De kommer inte att sluta förrän vi dör. 1132 01:30:36,222 --> 01:30:39,822 Jag bryr mig inte. Bara så de hittar oss tillsammans. 1133 01:30:40,685 --> 01:30:44,980 Om du tänker på någon annars, gör inte det. Det skulle inte fungera. 1134 01:30:44,981 --> 01:30:47,483 Du är inte bra för någon annan än mig. 1135 01:30:47,484 --> 01:30:49,661 Du är inte bra och inte jag heller. 1136 01:30:49,986 --> 01:30:52,880 Det är därför vi förtjänar varandra. 1137 01:30:58,411 --> 01:31:00,454 Fick han planet? 1138 01:31:00,455 --> 01:31:03,916 - Var är det? – Jag kör showen, glöm inte. 1139 01:31:03,917 --> 01:31:06,210 Jag tvivlar på att du någonsin kommer att låta mig. Var är pengarna? 1140 01:31:06,211 --> 01:31:10,436 - På övervåningen. - Bäst att packa ett par väskor och hämta det. 1141 01:31:12,425 --> 01:31:16,195 - Lägg in några saker åt mig. - Det har jag. 1142 01:32:05,979 --> 01:32:07,187 Tack. 1143 01:32:09,691 --> 01:32:12,460 Kommer du ihåg La Mar Azul? 1144 01:32:12,902 --> 01:32:16,071 Om jag minns var du en väldigt klumpig flirt, men jag gillade det. 1145 01:32:16,072 --> 01:32:18,466 Vi är skyldiga José Rodriguez allt. 1146 01:32:19,534 --> 01:32:23,259 Jag undrar om han någonsin kommer att få veta vilken dålig guide han verkligen var. 1147 01:32:24,039 --> 01:32:27,750 Jeff, vi har haft fel a mycket och otur länge. 1148 01:32:27,751 --> 01:32:30,600 Jag tycker att vi förtjänar en paus. 1149 01:32:32,005 --> 01:32:33,881 Vi förtjänar varandra. 1150 01:33:06,206 --> 01:33:08,349 Skynda dig, Jeff. 1151 01:33:53,795 --> 01:33:55,847 Smutsig, dubbelkorsande råtta! 1152 01:34:42,886 --> 01:34:44,904 Ledsen. 1153 01:34:48,516 --> 01:34:52,227 För många människor. För mycket prat. 1154 01:34:52,228 --> 01:34:54,563 Kanske är det därför jag gillar den här staden. 1155 01:34:54,564 --> 01:34:57,913 Här, tre personer är verkligen en folkmassa. 1156 01:34:59,444 --> 01:35:02,571 Låt oss sätta oss i bilen och komma ifrån dem. 1157 01:35:02,572 --> 01:35:05,616 Jag ska inte prata med dig, Ann. Jag vill bara vara med dig. 1158 01:35:05,617 --> 01:35:09,046 Tack, Jim, men jag kan inte. 1159 01:35:18,880 --> 01:35:22,935 Du kan berätta för mig. Du visste honom bättre än jag gjorde. 1160 01:35:23,134 --> 01:35:26,028 Skulle han åka iväg med henne? 1161 01:35:27,096 --> 01:35:29,524 Jag måste veta. 1162 01:35:31,226 --> 01:35:33,278 Skulle han åka iväg med henne?